1
00:00:00,470 --> 00:00:04,370
Sarıyer Kola, historie od nas, smaki od nas.

2
00:02:22,360 --> 00:02:23,640
Otwórz to przed nami!

3
00:02:26,980 --> 00:02:27,340
Przychodzić.

4
00:02:30,780 --> 00:02:32,020
Skacz, skacz prosto.

5
00:02:32,080 --> 00:02:32,600
Skacz, trzymaj się.

6
00:02:33,180 --> 00:02:33,660
Przychodzić!

7
00:02:33,860 --> 00:02:34,440
Skacz, trzymaj się.

8
00:02:36,960 --> 00:02:37,520
Pospiesz się!

9
00:02:37,760 --> 00:02:38,040
Czy brakuje ci czego?

10
00:02:39,140 --> 00:02:39,700
Fatma!

11
00:02:39,900 --> 00:02:40,460
Czy wszyscy są w porządku?

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,000
Pokój, wszystko w porządku?

13
00:02:42,160 --> 00:02:42,480
jestem dobry.

14
00:02:42,700 --> 00:02:42,800
Dzień dobry moje dziecko.

15
00:02:48,780 --> 00:02:49,400
Dziękować.

16
00:02:49,660 --> 00:02:50,480
Dziękuję.

17
00:02:52,220 --> 00:02:55,920
Tak jak my wyszliśmy z tej sytuacji, tak i wy wyszliście z oszczerstw, które wam rzucano.

18
00:02:56,000 --> 00:02:56,500
Naprawdę, panie Naz?

19
00:03:02,630 --> 00:03:03,190
Anastazja.

20
00:03:05,130 --> 00:03:06,330
Była córką Andreasa.

21
00:03:09,010 --> 00:03:10,990
To wszystko sprawka Daphne.

22
00:03:13,990 --> 00:03:14,810
Dafne.

23
00:03:16,070 --> 00:03:17,630
Znoś śmierć za śmiercią, Daphne.

24
00:03:18,870 --> 00:03:20,330
Nadszedł ich czas.

25
00:03:21,370 --> 00:03:23,170
Jest pełny, może nawet minie, panie Evrenos.

26
00:03:24,150 --> 00:03:26,350
Ich właściwym miejscem jest teraz ciemna ziemia.

27
00:03:28,690 --> 00:03:29,930
Rozdzielimy się i będziemy szukać w lesie.

28
00:03:31,130 --> 00:03:33,090
Odtąd nie będą mogli nikogo skrzywdzić.

29
00:03:33,650 --> 00:03:33,890
chodźmy.

30
00:04:11,370 --> 00:04:12,530
Panie Dursun!

31
00:04:14,610 --> 00:04:15,550
Panie Dursunie.

32
00:04:16,430 --> 00:04:16,910
Konie!

33
00:04:28,830 --> 00:04:31,030
Pan Dursun żyje.

34
00:04:31,850 --> 00:04:32,710
Przyprowadź konie, chodź!

35
00:04:33,050 --> 00:04:34,010
Chodź, chodź, chodźmy!

36
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
Trzymaj się, bracie.

37
00:04:40,820 --> 00:04:41,240
Trzymaj się tam.

38
00:04:41,260 --> 00:04:41,580
Panie Dursunie.

39
00:04:42,620 --> 00:04:43,020
Pospiesz się!

40
00:04:43,820 --> 00:04:44,780
Przyjdą, chodźmy.

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
Panie Dursunie.

42
00:05:18,380 --> 00:05:19,840
Ona chce wyglądać świeżo, siostro.

43
00:05:21,580 --> 00:05:22,100
Rozproszmy się.

44
00:05:22,780 --> 00:05:23,060
chodźmy.

45
00:05:24,460 --> 00:05:26,940
Zabiję cię Daphne, Daphne.

46
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
Zabiję cię, moja szwagierko.

47
00:05:30,700 --> 00:05:31,740
A potem kary.

48
00:05:35,340 --> 00:05:35,980
Dafne.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,980
Umrzesz, Halime.

50
00:05:43,260 --> 00:05:46,280
Rozerwę jej piękną twarz na kawałki.

51
00:05:47,140 --> 00:05:47,660
Dafne!

52
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
Halime!

53
00:05:58,220 --> 00:05:59,260
Siostra, siostra.

54
00:06:04,140 --> 00:06:08,430
Wszystko w porządku, Halime?

55
00:06:09,070 --> 00:06:09,470
jestem dobry.

56
00:06:11,290 --> 00:06:12,450
Ach!

57
00:06:22,740 --> 00:06:24,920
Myślisz, że wygrałeś, prawda?

58
00:06:30,220 --> 00:06:31,380
Asporca.

59
00:06:34,010 --> 00:06:35,770
Moja siostra mówiła takie rzeczy.

60
00:06:37,150 --> 00:06:39,010
Jego gniew wobec ciebie nigdy nie osłabnie.

61
00:06:40,450 --> 00:06:42,530
Ty przez całe życie...

62
00:06:44,390 --> 00:06:45,630
...jako druga żona...

63
00:06:46,530 --> 00:06:48,490
...Będziesz żył jako cień Nilüfer.

64
00:06:49,210 --> 00:06:50,050
Asporca.

65
00:06:50,670 --> 00:06:51,570
Nie warto, zostaw to.

66
00:06:57,290 --> 00:07:02,730
A ty, Fatmo?

67
00:07:04,710 --> 00:07:06,690
Odsunąłem się od Ciebie, bo wiedziałem, że ślad nie zostanie usunięty.

68
00:07:08,170 --> 00:07:10,250
Upokorzyłem cię na oczach wszystkich na twoim ślubie.

69
00:07:11,690 --> 00:07:14,450
Czy wolno mieć kolejny ślub, Fatmo?

70
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Och, przestań, Daphne!

71
00:07:17,470 --> 00:07:19,270
Nawet gdy umrzesz, nadal będziesz pogrążony w swojej niegodziwości.

72
00:07:25,090 --> 00:07:26,010
Halime.

73
00:07:28,720 --> 00:07:30,900
Nie masz mózgu, masz tylko złość, Halime.

74
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Nigdy nie będziesz żoną dżentelmena.

75
00:07:36,620 --> 00:07:38,600
Dursun nie będzie twoim kochankiem.

76
00:07:39,460 --> 00:07:40,300
Halime.

77
00:07:58,550 --> 00:08:00,690
Sprawiłeś nam tyle bólu.

78
00:08:02,050 --> 00:08:04,510
Ale nie będziesz już w stanie nikogo przez to narażać.

79
00:08:06,570 --> 00:08:07,630
Masz, na co zasłużyłaś, Daphne.

80
00:08:25,540 --> 00:08:26,200
Dzielny!

81
00:08:29,580 --> 00:08:31,340
Nie masz dokąd pójść, Yiğit.

82
00:08:34,000 --> 00:08:35,780
Rzuć broń na ziemię, rzuć ją!

83
00:08:38,039 --> 00:08:40,200
Przynajmniej zachowuj się honorowo, gdy będziesz bliski śmierci, Yiğit.

84
00:08:42,260 --> 00:08:43,520
Mówiłem, żebyś to rzucił!

85
00:08:54,030 --> 00:08:56,190
Robiliście razem interesy, Daphne zmarła, Yiğit.

86
00:08:56,710 --> 00:08:58,050
Nie ma już nikogo, kto mógłby cię uratować.

87
00:09:02,740 --> 00:09:06,280
Tak bardzo się starałeś, że wykonałeś kilka niegodziwych sztuczek, ale nie mogłeś nas rozdzielić.

88
00:09:08,060 --> 00:09:09,280
Przegrałeś, Yiğit.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,640
zaakceptowałem.

90
00:09:12,020 --> 00:09:13,880
Odtąd nie będziesz mógł skrzywdzić nikogo, kto nie ma do tego prawa.

91
00:09:15,080 --> 00:09:15,860
Nieostrożny.

92
00:09:16,620 --> 00:09:17,480
Nie będzie mógł mnie uderzyć.

93
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
Ty i twój ojciec ulegliście swojej chciwości.

94
00:09:25,620 --> 00:09:30,060
Myślałeś, że zabijemy Orhana i zostaniemy sułtanem Bursy.

95
00:09:30,060 --> 00:09:30,860
Więc będziemy, prawda?

96
00:09:38,690 --> 00:09:40,890
Ale jest coś, o czym zapomniałeś.

97
00:09:42,950 --> 00:09:45,850
Zło zawsze jest przeznaczone do pokonania.

98
00:09:50,480 --> 00:09:52,130
Czy to z tobą wszystko w porządku, Orhan?

99
00:09:54,620 --> 00:09:56,890
O kim myślisz oprócz siebie?

100
00:10:01,560 --> 00:10:05,860
Jesteś tym, który jest ambitny i zaślepiony arogancją.

101
00:10:06,640 --> 00:10:09,620
Odebrałbym ci życie, ale nie jesteś wart skalania mojej broni.

102
00:10:11,790 --> 00:10:13,020
Jego życie jest bezwartościowe.

103
00:10:14,860 --> 00:10:17,720
Ale jego krew jest szlachetną krwią Seldżuków.

104
00:10:19,400 --> 00:10:21,620
Zostanie stracony tak, jak na to zasługuje.

105
00:10:23,040 --> 00:10:23,520
Nie bierz tego.

106
00:10:26,640 --> 00:10:27,520
Orhan!

107
00:10:57,530 --> 00:10:58,450
Orhana.

108
00:10:58,450 --> 00:10:59,430
Znalazłem go w pobliżu góry Yiğit.

109
00:11:37,420 --> 00:11:37,880
Ojciec.

110
00:11:41,180 --> 00:11:45,260
Przez długi czas martwiłeś się o swoje miejsce w oczach i sercu Orhana.

111
00:11:46,120 --> 00:11:51,720
Spójrz, Orhan, najcenniejsza rzecz, najcenniejsza rzecz dla ciebie.

112
00:11:51,720 --> 00:11:52,540
powierzył to.

113
00:11:56,140 --> 00:11:58,420
Jestem gotowy oddać życie za tę sprawę.

114
00:11:59,420 --> 00:12:07,020
Ale Bóg wie, że mogę zdradzić zaufanie naszego sułtana.

115
00:12:07,020 --> 00:12:07,820
Bardzo się boję, mamo.

116
00:12:08,500 --> 00:12:09,240
Strach.

117
00:12:11,460 --> 00:12:13,280
Strach sprawia, że ​​ludzie są ostrożni.

118
00:12:15,260 --> 00:12:18,680
Ale nigdy nie zapominaj o sile w twoim sercu.

119
00:12:19,720 --> 00:12:21,300
Jesteś strażnikiem państwa.

120
00:12:22,240 --> 00:12:26,620
Aby zapewnić pokój, trzeba zaakceptować wszystko, co dotyczy państwa.

121
00:12:29,400 --> 00:12:30,500
Matka pozostaje w tyle.

122
00:12:31,480 --> 00:12:37,340
Ten list pozostawił po sobie całą zazdrość, złość i złamane serce.

123
00:12:37,340 --> 00:12:37,720
pozostał.

124
00:12:40,360 --> 00:12:47,120
Odtąd będę zabiegał o dalsze istnienie naszego państwa.

125
00:12:54,870 --> 00:12:55,850
Mamy mnóstwo pracy, mamo.

126
00:12:57,090 --> 00:12:57,550
Bardzo.

127
00:12:58,490 --> 00:12:59,230
Bardzo.

128
00:13:09,470 --> 00:13:13,950
Powodem, dla którego cię tu wezwałem w pośpiechu, jest to, że nie mamy już czasu do stracenia.

129
00:13:13,950 --> 00:13:14,530
nie być.

130
00:13:15,450 --> 00:13:17,490
Co powoduje panikę, operatorze?

131
00:13:19,530 --> 00:13:21,670
Wiadomość, na którą czekałem, nadeszła z Konstantynopola.

132
00:13:23,070 --> 00:13:25,570
Moja armia jest gotowa do marszu do granic.

133
00:13:27,290 --> 00:13:30,910
Dlatego naszym pierwszym celem są koczownicze plemiona Osmanów.

134
00:13:30,910 --> 00:13:31,730
powinna być jego oś.

135
00:13:33,390 --> 00:13:37,610
Andreas, kiedyś przeniknęliśmy w twoje tureckie szeregi, Şahin Şah

136
00:13:37,610 --> 00:13:37,790
Pan.

137
00:13:38,310 --> 00:13:39,130
Zna cię dobrze.

138
00:13:39,130 --> 00:13:42,310
Wiosną Turcy migrują na wyżyny.

139
00:13:42,710 --> 00:13:47,430
Zaatakować ich, gdy rozbijają obozy na wyżynach, i zaskoczyć ich

140
00:13:47,430 --> 00:13:48,570
To byłby najlepszy sposób na realizację tej koncepcji.

141
00:13:52,380 --> 00:13:54,400
Komandor Andreas ma rację.

142
00:13:55,360 --> 00:13:59,900
Jeśli zaatakujemy ich letnie pastwiska przed nadejściem lata, zadamy Imperium Osmańskiemu wielką ranę.

143
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
Kiedy maszerowałem z moją armią z Üsküdar, niszcząc te cele, od wybrzeży Eskihisar...

144
00:14:04,800 --> 00:14:05,980
Otrzymamy mocne wsparcie.

145
00:14:06,980 --> 00:14:12,520
Flota Karesi pod dowództwem Demirhana Beya wyląduje w Eskihisar.

146
00:14:13,900 --> 00:14:19,520
Uwięziony pomiędzy dwiema armiami Orhan znajduje się w uścisku piekła.

147
00:14:19,520 --> 00:14:20,620
Znajdzie to w swoim pępku.

148
00:14:27,900 --> 00:14:33,840
Według informacji, które otrzymaliśmy od naszych podróżujących derwiszów i szpiegów, osiem

149
00:14:33,840 --> 00:14:36,660
Prawie tysiąc żołnierzy opuściło Konstantynopol.

150
00:14:37,660 --> 00:14:42,560
Ich liczba jest wielka, mój sułtanie, ale czy znamy ich trasy tranzytowe?

151
00:14:43,280 --> 00:14:47,200
Ci, którzy przepłyną Bosfor statkiem, a następnie drogą lądową z Üsküdar, są derwiszami.

152
00:14:49,360 --> 00:14:52,820
Zdobywając Kızılcatepe, zabezpieczyliśmy strategicznie ważną pozycję z widokiem na szlaki.

153
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Na tym stanowisku, które zajmowaliśmy, założysz swoją siedzibę.

154
00:14:56,340 --> 00:14:59,280
Po zdobyciu Eskihisar i innych górujących nad nim wzgórz, cesarz...

155
00:14:59,280 --> 00:15:00,180
Spotkamy ich tam.

156
00:15:01,320 --> 00:15:04,180
Zgodnie z twoim rozkazem wysłaliśmy także plemiona koczownicze na te wzgórza.

157
00:15:04,180 --> 00:15:04,880
Zrobimy to, mój sułtanie.

158
00:15:06,660 --> 00:15:11,260
Kiedy usłyszeli o naszym podboju Kızılcatepe, przewidzieli te kroki, które podjęliśmy i przygotowali nowe.

159
00:15:11,260 --> 00:15:12,060
Oni wykonają ruchy.

160
00:15:12,900 --> 00:15:17,420
Manewrami tymi kierowała także armia posuwająca się drogą lądową i morską.

161
00:15:17,420 --> 00:15:18,700
Będzie dotyczyło udzielania wsparcia.

162
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
Ale zanim te statki wypłynęły z portu w Kares

163
00:15:23,480 --> 00:15:24,900
Spalimy ich wszystkich na popiół.

164
00:15:26,040 --> 00:15:29,400
Podobnie jak ich statki, ich śmiałość w ujawnianiu zła na wczesnym etapie również zalała morze.

165
00:15:29,400 --> 00:15:30,460
To się stanie, mój sułtanie.

166
00:15:32,000 --> 00:15:33,260
Dostanie to na co zasługuje.

167
00:15:33,260 --> 00:15:36,880
Albo męczeństwo, albo zwycięstwo.

168
00:15:38,080 --> 00:15:41,940
Wyruszymy w naszą podróż z naszymi całunami, mój sułtanie, i wywiesimy flagę osmańską na wałach.

169
00:15:45,730 --> 00:15:51,830
Moi panowie, moi towarzysze, szczyty, które dzisiaj zaczynamy od بسم الله (Bismillah – w imię Boga), są najbardziej…

170
00:15:51,830 --> 00:15:53,030
To jedna z wielkich bitew.

171
00:15:53,930 --> 00:15:58,190
Powie: „La galibe illallah” (Nie ma zwycięzcy oprócz Allaha), ku zwycięstwu Wszechmogącego Allaha.

172
00:15:58,190 --> 00:16:00,030
Jeśli Bóg pozwoli, staniemy się bronią.

173
00:16:00,730 --> 00:16:01,290
Miejmy nadzieję.

174
00:16:01,290 --> 00:16:01,390
Miejmy nadzieję.

175
00:16:04,210 --> 00:16:05,910
Nie ma zwycięzcy prócz Allaha!

176
00:16:06,430 --> 00:16:07,950
Nie ma zwycięzcy prócz Allaha!

177
00:16:08,510 --> 00:16:10,050
Nie ma zwycięzcy prócz Allaha!

178
00:16:36,500 --> 00:16:38,160
Prawie na miejscu, prawie na miejscu.

179
00:16:40,900 --> 00:16:43,920
Na tronie osiągniesz upragnione królestwo, szachu.

180
00:16:43,920 --> 00:16:44,060
Pan.

181
00:16:47,300 --> 00:16:51,020
Osman Bey i ja często wychodziliśmy na świeże powietrze.

182
00:16:52,940 --> 00:16:56,980
Orhan zawsze chciał do nas dołączyć, ale...

183
00:16:58,720 --> 00:17:01,460
...mój mąż wyraził zgodę na wejście do jaskini.

184
00:17:03,980 --> 00:17:06,819
W Yenişehir jest trudne miejsce zwane Kızılcakaya.

185
00:17:07,660 --> 00:17:10,240
Słyszeliśmy, że to teren łowiecki.

186
00:17:11,819 --> 00:17:13,859
„Chodź” – powiedział Osman Bey.

187
00:17:14,640 --> 00:17:16,980
Orhan powiedział, że też chce przyjść, ale...

188
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
...Mój pan Osman na to nie pozwolił.

189
00:17:21,700 --> 00:17:24,540
Chwyciliśmy broń i wyruszyliśmy.

190
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
Ale potem przyszedł deszcz, burza…

191
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
...to nie jest kwestia windykacji.

192
00:17:34,620 --> 00:17:36,100
Nie da się odejść.

193
00:17:37,420 --> 00:17:41,640
Osman Bey i ja wróciliśmy, ale Orhana nie było w obozie.

194
00:17:42,780 --> 00:17:43,400
Gdzie to jest?

195
00:17:44,180 --> 00:17:49,040
Tego wieczoru przybył niosąc na plecach grę Kızılcakayi.

196
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
Dobrze?

197
00:17:53,600 --> 00:17:57,180
Nie lekceważ za bardzo pana Orhana.

198
00:17:59,990 --> 00:18:01,810
Panie Şahin Şah...

199
00:18:01,810 --> 00:18:03,590
...Orhan, prawnik.

200
00:18:04,450 --> 00:18:06,190
Jesteśmy myśliwymi.

201
00:18:10,690 --> 00:18:12,370
Wszystko będzie dobrze, nie martw się.

202
00:18:17,270 --> 00:18:18,890
Otwórz drzwi!

203
00:18:19,110 --> 00:18:20,490
Brat Desmin przynosi trupa!

204
00:18:33,400 --> 00:18:35,300
Podchodzimy do podajnika.

205
00:18:36,020 --> 00:18:38,680
Czas się rozstać.

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,200
Bądź ostrożny, Orhanie.

207
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
Bądź ostrożny.

208
00:18:47,120 --> 00:18:49,000
Nie byłeś taki wcześniej.

209
00:18:52,080 --> 00:18:52,620
nie byłem.

210
00:18:54,040 --> 00:18:56,620
Ale razem z tobą...

211
00:18:56,840 --> 00:18:59,460
...Znam też Asporçaya, którego nigdy wcześniej nie spotkałem.

212
00:19:01,060 --> 00:19:03,480
Ale znam tego Asporçaya całkiem dobrze.

213
00:19:04,780 --> 00:19:05,520
Jak?

214
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
Jesteś podobny do mnie, Asporça.

215
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Im lepiej Cię poznawałem, tym więcej rozumiałem.

216
00:19:14,260 --> 00:19:18,180
To nie pierwszy raz, kiedy na kogoś patrzę i próbuję go zrozumieć.

217
00:19:19,360 --> 00:19:20,120
Po prostu to widzę.

218
00:19:24,480 --> 00:19:26,400
Nasze rany, nasze lęki...

219
00:19:30,020 --> 00:19:32,460
Nie ma go już w naszych sercach.

220
00:19:36,000 --> 00:19:43,280
Wiesz, nigdy w to nie wierzyłem.

221
00:19:45,380 --> 00:19:48,740
Tam, skąd pochodzę, ludzie...

222
00:19:48,740 --> 00:19:51,000
...nie ryzykowałby w ten sposób swojego serca.

223
00:19:53,400 --> 00:19:54,200
Zwłaszcza ja.

224
00:19:55,680 --> 00:19:58,820
Byłam osobą, która nauczyła się trzymać swoje uczucia dla siebie.

225
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
Ale teraz, ilekroć jestem z tobą...

226
00:20:05,520 --> 00:20:08,180
...wszystko, co w sobie wyciszyłam...

227
00:20:08,180 --> 00:20:09,560
...wszyscy odnajdują głos, jeden po drugim.

228
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
To nie jest coś, do czego jestem przyzwyczajony.

229
00:20:13,760 --> 00:20:15,300
A wiesz, co jest najdziwniejsze?

230
00:20:16,620 --> 00:20:18,520
Wiem, że powinnam się tego bać.

231
00:20:22,590 --> 00:20:24,170
Ale wcale się nie boję.

232
00:20:27,550 --> 00:20:29,950
Ludzie stają się bliżsi sobie, gdy nie czują strachu.

233
00:20:32,250 --> 00:20:34,390
Zawsze się unikaliśmy.

234
00:20:36,110 --> 00:20:38,090
Ale teraz nie mamy już dokąd uciekać.

235
00:21:34,610 --> 00:21:35,870
Nurhanowi się to udało.

236
00:21:42,600 --> 00:21:43,360
Nie.

237
00:21:44,380 --> 00:21:44,920
Nie, nie.

238
00:21:46,060 --> 00:21:47,520
Nie udało się, nie udało się.

239
00:21:48,460 --> 00:21:48,960
To się nie wydarzyło.

240
00:21:49,920 --> 00:21:51,020
Nie udało się, nie udało się już nigdy więcej.

241
00:21:52,200 --> 00:21:53,140
Nie udało się, nie udało się.

242
00:21:58,880 --> 00:21:59,820
Nigdy więcej.

243
00:22:00,490 --> 00:22:01,380
To się nigdy więcej nie powtórzyło.

244
00:22:11,890 --> 00:22:14,230
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

245
00:22:15,450 --> 00:22:18,290
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

246
00:22:20,290 --> 00:22:21,490
O co chodzi?

247
00:22:22,130 --> 00:22:22,570
Nie wiem.

248
00:22:24,270 --> 00:22:25,010
Znowu nie zadziałało.

249
00:22:27,750 --> 00:22:29,010
Nie udało się, nie udało się.

250
00:22:30,710 --> 00:22:32,510
Pociągniemy Nurhana do odpowiedzialności za to.

251
00:22:36,580 --> 00:22:37,360
To się nie powtórzy.

252
00:22:52,020 --> 00:22:52,540
Nie sprzedawaj tego.

253
00:22:58,570 --> 00:23:00,530
Strzelano do ciebie z tej strony?

254
00:23:03,200 --> 00:23:05,180
Torturowali go na jego oczach.

255
00:23:06,340 --> 00:23:07,080
Czy to ci nie wystarczy?

256
00:23:07,760 --> 00:23:08,600
Czy ogień słuchał?

257
00:23:09,720 --> 00:23:10,980
Evrenos słuchał.

258
00:23:12,940 --> 00:23:13,620
Dzień dobry moje dziecko.

259
00:23:17,540 --> 00:23:18,640
Och, nie rób tego, Fatmo.

260
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
Mówiłem ci, że zostawiłem przeszłość za sobą.

261
00:23:29,230 --> 00:23:30,870
Znam to spojrzenie.

262
00:23:32,870 --> 00:23:34,210
Niech ten świat spłonie.

263
00:23:36,010 --> 00:23:37,350
Wyglądam na trochę zmęczonego.

264
00:23:38,730 --> 00:23:39,650
Prawda, Fatmo?

265
00:23:40,950 --> 00:23:42,730
Prawie spaliliśmy się na śmierć.

266
00:23:43,390 --> 00:23:44,010
Wygląda na to, że zapomniałeś.

267
00:23:44,690 --> 00:23:45,030
Ja wiem.

268
00:23:46,470 --> 00:23:47,750
Ale byłeś tam ze mną.

269
00:23:49,950 --> 00:23:51,870
Więc poparzenie nie było dla mnie ważne.

270
00:23:56,550 --> 00:23:58,730
Ciebie też mogłem spalić w tym ogniu.

271
00:23:59,570 --> 00:23:59,870
W każdym razie.

272
00:24:04,990 --> 00:24:05,890
Ale wiem.

273
00:24:07,430 --> 00:24:08,590
Dlaczego nie jesteś na mnie zły?

274
00:24:10,910 --> 00:24:11,590
Dlaczego?

275
00:24:12,730 --> 00:24:13,570
Nie wiem.

276
00:24:14,370 --> 00:24:15,210
Dlaczego?

277
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
Słuchaj, Evrenos, nie waż się.

278
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
Nawet o tym nie myśl.

279
00:24:19,710 --> 00:24:19,970
Strzec się.

280
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
Zostawiłem za sobą moją przeszłość.

281
00:24:24,940 --> 00:24:25,260
Mówiłem ci.

282
00:24:25,940 --> 00:24:30,780
Słuchaj, w moim świecie i w zaświatach jesteś dla mnie wszystkim.

283
00:24:32,560 --> 00:24:33,540
Moja piękna Fatma.

284
00:24:35,040 --> 00:24:36,320
Twarz mojego serca.

285
00:24:37,140 --> 00:24:38,280
Proszę, wybacz mi też.

286
00:24:42,900 --> 00:24:43,740
Nie będę o tym myśleć.

287
00:24:44,560 --> 00:24:45,160
Pomyśl o tym szybko.

288
00:24:46,640 --> 00:24:47,540
Zaraz zadzwonimy.

289
00:24:49,340 --> 00:24:49,900
Nadejdzie czas.

290
00:24:54,720 --> 00:24:56,560
Następnie przyjdź bez zranienia lub siniaka.

291
00:24:57,540 --> 00:24:58,380
Inaczej ci nie wybaczę.

292
00:25:00,040 --> 00:25:00,680
Zgodziliśmy się.

293
00:25:48,030 --> 00:25:49,750
Boże.

294
00:25:49,910 --> 00:25:50,890
Boże, pomóż mi.

295
00:25:51,790 --> 00:25:52,830
Boże.

296
00:25:53,810 --> 00:25:54,450
Boże.

297
00:26:00,700 --> 00:26:01,240
Niemożliwe.

298
00:26:02,180 --> 00:26:02,540
Niemożliwe.

299
00:26:03,260 --> 00:26:03,660
Niemożliwe.

300
00:26:04,600 --> 00:26:05,480
Niemożliwe.

301
00:26:09,760 --> 00:26:11,260
Niemożliwe.

302
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Niemożliwe.

303
00:26:16,260 --> 00:26:17,340
Niemożliwe.

304
00:26:19,420 --> 00:26:19,920
Niemożliwe.

305
00:26:22,520 --> 00:26:24,140
Niemożliwe.

306
00:26:25,980 --> 00:26:26,500
Niemożliwe.

307
00:26:28,640 --> 00:26:29,080
Niemożliwe.

308
00:26:29,760 --> 00:26:30,900
Niemożliwe.

309
00:26:31,840 --> 00:26:32,400
Niemożliwe.

310
00:26:33,080 --> 00:26:33,180
Niemożliwe.

311
00:26:56,760 --> 00:26:57,980
Dzięki Bogu.

312
00:27:09,640 --> 00:27:10,460
Fatma.

313
00:27:12,720 --> 00:27:13,540
Główny.

314
00:27:14,500 --> 00:27:15,560
Nic mi nie jest, nie martw się.

315
00:27:17,220 --> 00:27:17,700
Czy brakuje ci czego?

316
00:27:18,180 --> 00:27:18,560
jestem dobry.

317
00:27:19,880 --> 00:27:20,700
Moja siostra.

318
00:27:21,060 --> 00:27:21,500
Czy brakuje ci czego?

319
00:27:22,400 --> 00:27:22,700
jestem dobry.

320
00:27:22,800 --> 00:27:23,660
Moja mała owieczka z puszką.

321
00:27:24,040 --> 00:27:24,680
Dzięki Bogu.

322
00:27:34,250 --> 00:27:35,070
Fatma.

323
00:27:36,810 --> 00:27:37,630
Fatma.

324
00:27:38,570 --> 00:27:39,770
Wiesz wszystko, prawda?

325
00:27:40,870 --> 00:27:41,310
Ja wiem.

326
00:27:42,130 --> 00:27:42,770
Dzięki Bogu.

327
00:27:48,470 --> 00:27:49,230
Główny.

328
00:27:50,550 --> 00:27:52,170
Znam ten dywan.

329
00:27:52,870 --> 00:27:54,390
Dlaczego unikasz kontaktu wzrokowego? Zobacz, co się stało!

330
00:27:57,520 --> 00:27:59,380
Uspokój się, siostro.

331
00:28:01,680 --> 00:28:02,440
Dursun.

332
00:28:03,780 --> 00:28:04,580
Co się stało z Dursunem?

333
00:28:05,340 --> 00:28:05,440
co?

334
00:28:06,220 --> 00:28:08,640
Jego starszy brat chciał go zabić.

335
00:28:09,480 --> 00:28:10,240
Ranny.

336
00:28:10,860 --> 00:28:11,020
Co?

337
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Gdzie karmiła? Czy to w porządku?

338
00:28:13,160 --> 00:28:15,040
Trzymaj się, trzymaj się, uspokój się trochę, siostro.

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,540
Nie martw się, siostro.

340
00:28:17,180 --> 00:28:18,520
Przesłał wiadomość, że czuje się dobrze.

341
00:28:18,520 --> 00:28:21,890
Poszli nawet na służbę z naszym sułtanem.

342
00:28:23,640 --> 00:28:24,820
Dzięki Bogu.

343
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Od wielu dni jesteś nieszczęśliwy.

344
00:28:31,100 --> 00:28:32,200
Idź i odpocznij.

345
00:28:32,580 --> 00:28:33,000
Lotos.

346
00:28:36,020 --> 00:28:37,780
Nie da się tego łatwo powiedzieć.

347
00:28:38,740 --> 00:28:39,120
Ja wiem.

348
00:28:42,900 --> 00:28:43,580
Ale.

349
00:28:44,480 --> 00:28:44,880
Dafne.

350
00:28:46,020 --> 00:28:46,260
Co?

351
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
Co się stało z Daphne?

352
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
Dafne zmarła.

353
00:28:52,220 --> 00:28:55,160
Musiałem go zabić.

354
00:28:59,760 --> 00:29:00,400
Mój brat.

355
00:29:11,220 --> 00:29:13,920
Pomimo wszystkich złych rzeczy, które zrobił, był moim bratem.

356
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
Do mnie należało ukaranie go.

357
00:29:16,320 --> 00:29:17,280
Co zrobiłeś, Asporca?

358
00:29:17,540 --> 00:29:19,100
Nie chciałem, żeby tak było, Nilüfer.

359
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
Nie chciałbym jednak, żeby jego śmierć była w moich rękach.

360
00:29:21,580 --> 00:29:21,880
Szwagierka.

361
00:29:24,720 --> 00:29:25,600
Zrobił to dla mnie.

362
00:29:31,020 --> 00:29:32,300
Zrobił to, żeby mnie uratować.

363
00:29:33,360 --> 00:29:33,680
Jak?

364
00:29:34,500 --> 00:29:36,320
Gdyby Asporca nie zabił Daphne.

365
00:29:37,900 --> 00:29:39,140
Dafne zamierzała zabić Halime.

366
00:29:44,310 --> 00:29:45,210
Moja siostra.

367
00:29:46,830 --> 00:29:47,550
Och, moja siostra.

368
00:29:57,100 --> 00:29:58,260
Jednak nie dla Daphne.

369
00:29:59,999 --> 00:30:00,000
.

1
00:30:05,540 --> 00:30:09,040
Nie martw się, w tej samej sytuacji zrobiłbym to samo.

2
00:30:12,900 --> 00:30:15,900
Wejdź.

3
00:30:19,060 --> 00:30:19,940
Przyjdź.

4
00:30:40,330 --> 00:30:40,970
Jesteśmy gotowi, proszę pana.

5
00:30:43,170 --> 00:30:43,750
Panie Ilvay.

6
00:30:44,450 --> 00:30:45,310
Ma pan całkowitą rację, proszę pana.

7
00:30:45,750 --> 00:30:48,070
Idź do portu z Muhammadem i zablokuj wszystkie ulice.

8
00:30:49,770 --> 00:30:51,150
Nikt tu nie będzie przechodził.

9
00:30:51,350 --> 00:30:51,690
Dzięki.

10
00:30:53,590 --> 00:30:54,350
Czy dobrze to usłyszałeś?

11
00:30:54,790 --> 00:30:55,050
chodźmy.

12
00:31:00,390 --> 00:31:01,010
Dursun.

13
00:31:02,630 --> 00:31:03,110
Jak twoja rana?

14
00:31:04,230 --> 00:31:05,750
Wewnątrz krwawi, panie Evrenos.

15
00:31:07,330 --> 00:31:09,230
Prześladuje go obraz zimnego sztyletu mojego brata.

16
00:31:12,030 --> 00:31:12,490
jestem dobry.

17
00:31:17,060 --> 00:31:17,620
Już czas.

18
00:31:20,310 --> 00:31:21,570
Zacznijmy w imię Allaha, Najłaskawszego, Litościwego.

19
00:31:43,880 --> 00:31:44,380
Cesarz.

20
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Stary człowiek...

21
00:31:52,020 --> 00:31:54,060
Jaka jest nasza rola w tej wojnie, proszę pana?

22
00:31:55,080 --> 00:31:57,280
Zabij Orhana; Nie wypuszczę miłości cesarza.

23
00:31:59,900 --> 00:32:01,180
Dlatego...

24
00:32:01,180 --> 00:32:02,760
...pomożemy temu księdzu Yamanowi.

25
00:32:04,760 --> 00:32:05,940
Czy mam pozwolenie, proszę pana?

26
00:32:06,240 --> 00:32:07,199
Chodź, Aybazie.

27
00:32:08,440 --> 00:32:09,860
Chodź, też miałem do ciebie dzwonić.

28
00:32:11,740 --> 00:32:12,860
Wyślij wiadomość do portu.

29
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
Trzymaj statki w gotowości.

30
00:32:15,600 --> 00:32:17,340
Otworzymy nasze drzwi dla publiczności, tym razem dla Orhana.

31
00:32:18,080 --> 00:32:20,920
Rybacy zauważyli osmańską galerę w pobliżu portu.

32
00:32:21,960 --> 00:32:22,700
Orhana.

33
00:32:25,820 --> 00:32:27,300
Umieściłeś nas na moich statkach.

34
00:32:30,200 --> 00:32:30,840
Powiedz koniom.

35
00:32:32,540 --> 00:32:33,600
Powinni być przygotowani.

36
00:32:35,580 --> 00:32:36,340
Nie powinni pozwolić ptakowi przelecieć obok.

37
00:32:37,220 --> 00:32:37,900
Tak, proszę pana, jak rozkażesz.

38
00:32:40,980 --> 00:32:42,060
Orhana.

39
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
Szefowie!

40
00:32:51,480 --> 00:32:51,800
Pospiesz się!

41
00:32:56,680 --> 00:32:57,380
W imię Allaha.

42
00:33:19,640 --> 00:33:20,900
Musieli nas usłyszeć.

43
00:33:21,800 --> 00:33:22,400
Pospieszmy się.

44
00:33:23,120 --> 00:33:24,500
Wlej ogień grecki na wszystkie statki.

45
00:33:24,740 --> 00:33:25,000
Pospiesz się!

46
00:34:01,530 --> 00:34:02,450
W imię Allaha.

47
00:34:09,190 --> 00:34:32,740
Pewnego dnia

48
00:34:32,740 --> 00:34:35,000
Każdy żołnierz w Księstwie Zamkowym...

49
00:34:36,180 --> 00:34:36,840
...on mnie zrozumie.

50
00:35:07,680 --> 00:35:09,980
Odstępstwo od przykazania Bożego...

51
00:35:09,980 --> 00:35:12,460
...los tych, którzy rozpalają ogień niezgody...

52
00:35:12,860 --> 00:35:13,680
...co to jest Çandarlı?

53
00:35:14,820 --> 00:35:18,060
Z pewnością jest na tym świecie ogień, za który spłoną, sułtanie.

54
00:35:18,060 --> 00:35:18,220
'Ja jestem.

55
00:35:18,980 --> 00:35:19,620
Ale...

56
00:35:19,620 --> 00:35:20,920
...w zaświatach...

57
00:35:20,920 --> 00:35:23,640
...czeka ich męka znacznie większa niż to, co widzi oko.

58
00:35:24,160 --> 00:35:25,220
Za pozwoleniem Boga...

59
00:35:25,840 --> 00:35:29,240
...Dzięki Bogu, podsyciliśmy ogień, który ten głupiec Demirhan rozpalił na tym świecie.

60
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
Syn Yermiyena żałował swojego błędu.

61
00:35:33,620 --> 00:35:36,080
Syn Kalesi popełnił błąd...

62
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
...poszło swoją drogą.

63
00:35:43,780 --> 00:35:44,240
Nie...

64
00:35:44,700 --> 00:35:45,740
...w tej wielkiej bitwie...

65
00:35:45,740 --> 00:35:48,080
...zostaliśmy z dwoma kolejnymi przeciwnikami.

66
00:35:49,240 --> 00:35:51,020
Cesarz Andronikos.

67
00:35:51,620 --> 00:35:53,220
Jeden z nich jest mordercą swego rodzaju...

68
00:35:53,800 --> 00:35:54,620
...Diabeł Shahinshah.

69
00:35:55,180 --> 00:35:57,580
Ten ogień, którego światło zamienia noc w dzień...

70
00:35:57,700 --> 00:36:00,600
...To jest ostrzeżenie Osmanów dla ich wrogów.

71
00:36:02,860 --> 00:36:06,180
Jeśli nasi panowie podbiją zamki Aydos i Samanlar, jeśli Bóg da...

72
00:36:06,760 --> 00:36:08,660
...nie Iznik i Izmit...

73
00:36:08,900 --> 00:36:11,000
...Nasza droga jest teraz wolna aż do brzegów Üsküdar.

74
00:36:11,920 --> 00:36:14,540
Konstantynopol i nie tylko...

75
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
...nawet jeśli to nie my...

76
00:36:15,980 --> 00:36:16,740
...ci, którzy są jednymi z nas.

77
00:36:17,340 --> 00:36:19,280
Uścisk osmański...

78
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
...mam nadzieję, że to otworzy końce.

79
00:36:21,680 --> 00:36:22,240
Miejmy nadzieję.

80
00:36:36,410 --> 00:36:37,770
Paląc statki...

81
00:36:37,770 --> 00:36:39,130
...rozpaliłeś własne piekło, Orhan.

82
00:36:41,830 --> 00:36:43,430
Jesteś teraz takim człowiekiem.

83
00:36:51,340 --> 00:36:52,140
Mój panie...

84
00:36:52,140 --> 00:36:54,280
...Dursun Bey prowadził atakujących.

85
00:36:59,060 --> 00:37:00,660
Ty też to zrobiłeś, zdradziecki psie?

86
00:37:02,280 --> 00:37:03,700
Czy ty też to zrobiłeś?

87
00:37:41,400 --> 00:37:43,440
Naprawdę mi przykro, Nilüfer.

88
00:37:45,380 --> 00:37:46,020
Dla Daphne.

89
00:37:47,020 --> 00:37:49,280
Cokolwiek się stanie...

90
00:37:49,280 --> 00:37:50,000
...Twój brat też.

91
00:37:51,700 --> 00:37:53,860
Postąpiłeś słusznie, Asporca.

92
00:37:55,040 --> 00:37:57,520
Daphne zasługiwała na śmierć dawno temu.

93
00:37:58,640 --> 00:38:00,300
Uratowałeś Halime.

94
00:38:01,180 --> 00:38:02,280
To jest dla mnie ważniejsze.

95
00:38:06,850 --> 00:38:09,170
Prawdziwa bitwa dopiero się zaczyna.

96
00:38:10,210 --> 00:38:11,850
A naszym największym wrogiem...

97
00:38:12,510 --> 00:38:14,510
...twój bratanek Andronikos.

98
00:38:15,510 --> 00:38:18,000
Zdetronizował własnego dziadka...

99
00:38:18,190 --> 00:38:20,960
...Andronikos, zdrajca, który spowodował jego śmierć.

100
00:38:22,390 --> 00:38:24,030
Nie możemy wybierać naszych rodzin, Nilüfer.

101
00:38:25,090 --> 00:38:26,510
Mój siostrzeniec...

102
00:38:27,170 --> 00:38:28,870
...i twój brat.

103
00:38:32,690 --> 00:38:34,350
Sułtan Orhan...

104
00:38:34,350 --> 00:38:36,330
...na polu bitwy...

105
00:38:36,330 --> 00:38:38,510
...wszyscy mamy w Asporca wielkie zadanie do wykonania.

106
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
Rozmawiałem z sułtanem Orhanem.

107
00:38:42,030 --> 00:38:44,410
Rozpocznę pracę nad fundacją, którą on dla mnie zakłada.

108
00:38:47,940 --> 00:38:50,340
Ale nieważne, jak bardzo jestem zajęty...

109
00:38:51,280 --> 00:38:53,960
...po prostu powiedz mi, jeśli mnie potrzebujesz.

110
00:38:55,540 --> 00:38:57,720
Wiedzcie, że jestem gotowy zrobić wszystko, co wynika z wiedzy.

111
00:39:02,640 --> 00:39:03,560
Powiem ci.

112
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
Zobaczę to w Asporca.

113
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
W tej wojnie jesteśmy po tej samej stronie.

114
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
Czy na pewno chcesz ze mną porozmawiać?

115
00:39:50,500 --> 00:39:51,420
ja...

116
00:39:51,420 --> 00:39:57,660
...Umieram. Proszę, wybacz mi.

117
00:40:03,190 --> 00:40:04,310
OK.

118
00:40:05,510 --> 00:40:06,270
Nie przemęczaj się.

119
00:40:09,840 --> 00:40:12,080
Dla mojego dziecka...

120
00:40:12,080 --> 00:40:13,440
...musiałem.

121
00:40:17,700 --> 00:40:18,820
ja...

122
00:40:19,520 --> 00:40:24,080
...Umieram. Moja córka...

123
00:40:25,240 --> 00:40:27,940
...Chcę, żeby dorastała w otoczeniu dobrych ludzi.

124
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
Nie myśl o takich rzeczach w tej chwili.

125
00:40:38,240 --> 00:40:39,300
Ty...

126
00:40:40,570 --> 00:40:42,460
...Wiem, że to dobry człowiek.

127
00:40:46,070 --> 00:40:47,480
Moja córka jest pod twoją opieką.

128
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
Ale ja...

129
00:40:53,920 --> 00:40:55,360
...Znam Zaharoffa mniej więcej.

130
00:40:57,200 --> 00:40:59,360
Jeśli on się tak zmienił...

131
00:40:59,360 --> 00:41:01,820
...jeśli zdecydowałby się z tobą ożenić...

132
00:41:01,820 --> 00:41:03,360
...ty...

133
00:41:04,600 --> 00:41:05,660
...ty...

134
00:41:05,660 --> 00:41:06,260
...jesteś dobrym człowiekiem.

135
00:41:09,300 --> 00:41:11,160
Wiem, że miłosierdzie wystarczy tym, którzy je posiadają.

136
00:41:16,260 --> 00:41:18,040
Anastazja jest teraz twoją córką.

137
00:41:20,680 --> 00:41:23,540
Zawsze pamiętałam, jak bardzo go kochałam.

138
00:41:37,420 --> 00:41:47,340
Dekret Boży

139
00:41:47,340 --> 00:41:47,900
Niech Bóg mu wybaczy.

140
00:41:48,920 --> 00:41:49,440
Amina.

141
00:42:18,320 --> 00:42:40,340
Kierowani chciwością...

142
00:42:40,340 --> 00:42:42,420
...skrzywdziłem cię.

143
00:42:45,700 --> 00:42:47,180
Dziękuję, panie Evrenos.

144
00:42:56,330 --> 00:42:57,350
Stosując metodę o której wspomniałeś...

145
00:42:57,890 --> 00:42:58,770
...Wszedłem do Aydos.

146
00:42:59,830 --> 00:43:01,770
Dzięki ostrożności...

147
00:43:01,770 --> 00:43:03,070
...i my też...

148
00:43:03,070 --> 00:43:05,050
...Zdobyłem klucz, który otworzył bramy zamku.

149
00:43:05,830 --> 00:43:07,470
jak również...

150
00:43:07,470 --> 00:43:08,450
Absolutnie!

151
00:43:09,770 --> 00:43:11,350
I w moim sercu...

152
00:43:12,410 --> 00:43:13,630
...otwieranie nowych drzwi...

153
00:43:14,650 --> 00:43:15,730
...Poznałem Elenę.

154
00:43:19,390 --> 00:43:20,350
Elena?

155
00:43:26,330 --> 00:43:26,630
Piękny.

156
00:43:28,190 --> 00:43:30,550
A więc, jeśli pewnego dnia wyjdziesz za mąż...

157
00:43:30,550 --> 00:43:32,010
...Jestem twoim świadkiem.

158
00:43:32,270 --> 00:43:32,630
Abdurrahmana.

159
00:43:34,130 --> 00:43:36,030
Och, mój hojny bracie!

160
00:43:36,710 --> 00:43:37,030
Siano.

161
00:43:39,110 --> 00:43:40,610
Wow, niesamowite!

162
00:43:47,090 --> 00:43:48,870
Proszę bardzo, bracia.

163
00:43:49,630 --> 00:43:51,050
Złość nam nie odpowiada.

164
00:43:51,590 --> 00:43:53,150
Wow, niesamowici bracia i siostry!

165
00:43:55,110 --> 00:43:55,450
Tak.

166
00:43:56,410 --> 00:43:58,210
Jeśli się nie zjednoczymy, zginiemy, panowie.

167
00:43:58,210 --> 00:43:59,170
Tak.

168
00:44:01,090 --> 00:44:02,210
Nigdy więcej wypadania, jeśli...

169
00:44:04,690 --> 00:44:05,790
Napijmy się.

170
00:44:31,040 --> 00:44:31,920
Na szczęście tak właśnie jest.

171
00:44:33,780 --> 00:44:35,680
Ale z pewnością będą inni, których czas jest odpowiedni.

172
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Takie mięso wybije zęby Twojemu siostrzeńcowi.

173
00:44:40,080 --> 00:44:42,400
Przed tobą najcięższy test ze wszystkich, Dursun.

174
00:44:45,920 --> 00:44:48,250
Wasze poświęcenie dla chwalebnej religii islamu i tureckości...

175
00:44:48,880 --> 00:44:49,600
...to nie jest bez znaczenia.

176
00:44:50,540 --> 00:44:52,170
Mimo że wyrok wymaga sprawdzenia...

177
00:44:52,170 --> 00:44:54,570
...jesteśmy świadkami przed Bogiem.

178
00:44:58,600 --> 00:44:59,560
Jeśli chciałeś...

179
00:44:59,560 --> 00:45:01,180
...obok starszego brata dziadka...

180
00:45:01,180 --> 00:45:03,640
...mogłeś przeprowadzić podbój świata przeciwko hurysom.

181
00:45:04,020 --> 00:45:05,440
Ale wybrałeś trudną ścieżkę.

182
00:45:06,240 --> 00:45:07,260
Nie słuchałeś własnych pragnień.

183
00:45:07,780 --> 00:45:08,840
Wystąpiłeś przeciwko swojej rodzinie.

184
00:45:09,740 --> 00:45:11,900
Mimo że uznano cię za zdrajcę...

185
00:45:11,900 --> 00:45:13,180
...nie zboczyłeś z właściwej ścieżki.

186
00:45:14,460 --> 00:45:16,040
Na szczęście...

187
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
...Księstwo Karasi ma takiego beya jak ty.

188
00:45:26,440 --> 00:45:28,360
Podczas cytrynowego nalotu...

189
00:45:29,460 --> 00:45:32,080
...Kiedy wrócę do Bursy, pojadę na koniu w ich stronę.

190
00:45:32,660 --> 00:45:35,820
Cały świat był świadkiem nowego porządku Księstwa Karasi...

191
00:45:35,820 --> 00:45:44,300
...wyjaśnię. A następnie, jeśli chodzi o Osmanów i Karasiidów...

192
00:45:44,300 --> 00:45:45,480
...stając się jedną pięścią...

193
00:45:46,220 --> 00:45:48,420
...Przyczyna Boskiego Słowa Bożego...

194
00:45:48,420 --> 00:45:50,780
...i w imię ideału Czerwonego Jabłka...

195
00:45:50,780 --> 00:45:52,660
...Bóg pozwoli, będziemy bronią prawości.

196
00:45:53,300 --> 00:45:53,940
Miejmy nadzieję.

197
00:45:55,180 --> 00:45:55,740
Miejmy nadzieję.

198
00:46:26,670 --> 00:46:28,470
Czy ten brat także szuka własnej śmierci?

199
00:46:29,210 --> 00:46:30,630
Dzięki Bogu.

200
00:46:31,390 --> 00:46:33,230
Bracie, zemsta nie będzie czekać do jutra.

201
00:46:44,770 --> 00:46:45,650
Czy się obudziłeś?

202
00:46:46,650 --> 00:46:47,330
Ty!

203
00:46:47,970 --> 00:46:49,010
Wy wszyscy!

204
00:46:49,750 --> 00:46:51,610
Dzisiaj zostaniesz tu pociągnięty do odpowiedzialności!

205
00:46:52,750 --> 00:46:53,930
Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności!

206
00:46:58,950 --> 00:46:59,630
Mój brat.

207
00:47:04,400 --> 00:47:06,660
Czekaliśmy na ciebie, Shahinshah.

208
00:47:08,160 --> 00:47:09,980
Nie spodziewaliśmy się jednak, że stanie się to tak szybko.

209
00:47:17,730 --> 00:47:18,510
Nie udało się, nie udało się.

210
00:47:19,190 --> 00:47:20,170
Nie udało się, nie udało się już nigdy więcej.

211
00:47:21,010 --> 00:47:21,829
Nie udało się, nie udało się.

212
00:47:23,069 --> 00:47:24,010
Nie udało się, nie udało się.

213
00:47:37,390 --> 00:47:38,150
Stałem się jednym.

214
00:47:38,150 --> 00:47:39,590
Mój syn.

215
00:47:40,330 --> 00:47:42,810
Mój synu, myślałem, że cię straciłem, mój synu.

216
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
Gdzie szukają ci bracia?

217
00:47:52,130 --> 00:47:53,090
Shahinshah!

218
00:47:56,620 --> 00:47:58,240
To nie jest normalne, mój sułtanie.

219
00:48:03,470 --> 00:48:03,910
Mój syn.

220
00:48:04,610 --> 00:48:05,830
To już koniec.

221
00:48:06,250 --> 00:48:07,090
Zawróć teraz z jednej ścieżki.

222
00:48:08,870 --> 00:48:09,830
To jeszcze nie koniec.

223
00:48:10,450 --> 00:48:11,130
To jeszcze nie koniec, synu.

224
00:48:11,710 --> 00:48:12,190
To jeszcze nie koniec.

225
00:48:13,090 --> 00:48:15,450
To się nie skończy, dopóki nie dostaniemy tego, co nam się prawnie należy, synu.

226
00:48:15,450 --> 00:48:17,190
To nigdy się nie skończy.

227
00:48:19,790 --> 00:48:20,570
Mój syn.

228
00:48:21,230 --> 00:48:21,650
Mój syn.

229
00:48:22,230 --> 00:48:23,970
Gdzie zniknąłeś, synu?

230
00:48:25,090 --> 00:48:26,390
Gdzie jesteś, synu?

231
00:48:29,450 --> 00:48:30,510
Gdzie jesteś, synu?

232
00:48:31,250 --> 00:48:31,970
Gdzie jesteś, mój synu?

233
00:48:39,070 --> 00:48:40,390
Mój syn.

234
00:48:41,050 --> 00:48:41,550
Mój syn.

235
00:48:42,090 --> 00:48:44,470
Nigdy nie miałam syna i nigdy nie miałam kolejnego.

236
00:48:45,510 --> 00:48:46,750
To się nie wydarzyło.

237
00:48:46,750 --> 00:48:48,110
To się nie wydarzyło.

238
00:48:48,750 --> 00:48:52,450
Synu, wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla twojej przyszłości.

239
00:48:52,450 --> 00:48:52,690
mój syn.

240
00:48:53,610 --> 00:48:55,630
Moje przyszłe słońce zaszło i zgasło, ojcze.

241
00:48:58,250 --> 00:48:59,610
Przegraliśmy wojnę.

242
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
Nie przegraliśmy, synu.

243
00:49:01,870 --> 00:49:03,270
Przegrałeś wojnę.

244
00:49:03,770 --> 00:49:04,570
Nie przegraliśmy.

245
00:49:06,590 --> 00:49:08,890
To się nie skończy, dopóki nie dostaniemy tego, co nasze, synu.

246
00:49:09,250 --> 00:49:11,150
O Boże, stał się ofiarą własnych ambicji.

247
00:49:12,550 --> 00:49:13,450
Czy to jeszcze nie koniec?

248
00:49:13,450 --> 00:49:14,790
Umierałaś dla niego.

249
00:49:15,210 --> 00:49:15,990
Spaliłeś to.

250
00:49:16,270 --> 00:49:17,690
Zamordowałeś moje dziecko.

251
00:49:18,510 --> 00:49:20,430
Nie zrobiłem tego.

252
00:49:20,810 --> 00:49:21,670
Nie zrobiłem tego.

253
00:49:22,030 --> 00:49:22,610
Nie zrobiłem tego.

254
00:49:23,470 --> 00:49:25,550
Nie zrobiłem tego.

255
00:49:27,330 --> 00:49:28,870
Nigdy nie skrzywdziłbym swojej żony.

256
00:49:29,470 --> 00:49:31,410
Nigdy nie skrzywdziłbym swojej żony.

257
00:49:31,990 --> 00:49:32,350
Gotowy.

258
00:49:33,130 --> 00:49:33,570
To jeszcze nie koniec.

259
00:49:35,450 --> 00:49:36,050
To jeszcze nie koniec.

260
00:49:36,450 --> 00:49:37,950
Mnie też zabiłeś, ojcze.

261
00:49:39,630 --> 00:49:43,130
Zabiłeś mnie nie swoją bronią, ale swoją ambicją.

262
00:49:43,650 --> 00:49:43,990
Nie zrobiłem tego.

263
00:49:44,670 --> 00:49:45,290
Nie zrobiłem tego.

264
00:49:46,050 --> 00:49:46,670
Nie zrobiłem tego.

265
00:49:47,210 --> 00:49:49,210
Nigdy nie skrzywdziłbym swojej żony.

266
00:49:50,350 --> 00:49:52,890
Nie jestem zabójcą dzieci.

267
00:49:53,550 --> 00:49:55,810
Nie zgodzę się na karę kosztem własnego życia.

268
00:50:12,210 --> 00:50:12,830
Mój syn.

269
00:50:13,910 --> 00:50:14,530
Mój syn.

270
00:50:15,230 --> 00:50:15,710
Mój syn.

271
00:50:15,710 --> 00:50:16,030
Mój syn.

272
00:50:19,470 --> 00:50:19,690
Mój syn.

273
00:50:24,260 --> 00:50:25,220
Mój syn.

274
00:50:50,500 --> 00:50:51,680
Pan.

275
00:50:56,760 --> 00:51:02,600
Panie, straciłem syna.

276
00:51:02,880 --> 00:51:04,840
Straciłem syna.

277
00:51:04,840 --> 00:51:07,100
Straciłem syna.

278
00:51:08,160 --> 00:51:09,340
Straciłem syna.

279
00:51:09,440 --> 00:51:10,160
To wystarczy.

280
00:51:19,470 --> 00:51:21,170
Myślisz, że uda nam się takiego znaleźć, sir?

281
00:51:22,050 --> 00:51:23,010
Czy znajdziemy mojego syna?

282
00:51:23,610 --> 00:51:24,550
Czy możemy to znaleźć?

283
00:51:25,570 --> 00:51:27,090
Znajdziemy to, prawda, sir?

284
00:51:28,570 --> 00:51:29,390
Znajdziemy mojego syna.

285
00:51:29,470 --> 00:51:30,170
Znajdziemy takiego, sir.

286
00:51:30,950 --> 00:51:31,430
Znajdziemy to.

287
00:51:33,870 --> 00:51:34,850
Mój syn.

288
00:51:34,850 --> 00:51:36,090
Straciłem syna.

289
00:51:36,630 --> 00:51:37,770
Straciłem syna.

290
00:51:37,770 --> 00:51:40,210
Ale mój mąż mi to obiecał.

291
00:51:41,150 --> 00:51:42,030
Znajdziemy mojego syna.

292
00:51:42,490 --> 00:51:43,670
Pan Osman jest człowiekiem uczciwym.

293
00:51:44,270 --> 00:51:45,970
Mój mąż jest honorowy.

294
00:51:46,070 --> 00:51:47,270
Mój mąż dotrzymuje słowa.

295
00:51:47,570 --> 00:51:48,730
Znajdzie mojego syna.

296
00:51:50,030 --> 00:51:50,810
Nie martw się.

297
00:51:52,150 --> 00:51:53,590
Spotkacie się wkrótce.

298
00:51:55,990 --> 00:51:56,870
Nie martw się.

299
00:52:05,490 --> 00:52:06,370
Cerkutay.

300
00:52:06,370 --> 00:52:07,390
Cerkutay.

301
00:52:16,260 --> 00:52:18,960
W odwecie jest dla was życie, ludzie rozumu.

302
00:52:20,020 --> 00:52:21,300
Mam nadzieję, że się powstrzymasz.

303
00:52:23,100 --> 00:52:25,220
W naszym przypadku zostało to przełożone na inne życie.

304
00:52:25,340 --> 00:52:26,360
Nie udało się, nie udało się już nigdy więcej.

305
00:52:28,320 --> 00:52:30,080
Nie udało się, nie udało się już nigdy więcej.

306
00:52:33,540 --> 00:52:34,720
Znowu nie zadziałało.

307
00:52:35,680 --> 00:52:36,940
Nie udało się, nie udało się.

308
00:52:37,560 --> 00:52:38,380
Znowu nie zadziałało.

309
00:53:30,670 --> 00:53:31,290
Znowu nie zadziałało.

310
00:53:31,290 --> 00:53:32,110
Ale co myślisz?

311
00:53:32,870 --> 00:53:34,810
On już nigdy nie przyjdzie, prawda?

312
00:53:36,050 --> 00:53:38,710
Nigdy więcej nie zaszczycisz mojego ojca mówiąc ci o tym.

313
00:53:38,710 --> 00:53:38,870
Naprawdę?

314
00:53:41,450 --> 00:53:42,510
Mój ojciec też zniknął.

315
00:53:43,670 --> 00:53:45,030
Od tego momentu nie był to też mój ojciec.

316
00:53:45,210 --> 00:53:45,990
Zostałem sam.

317
00:53:53,700 --> 00:53:55,020
Wypij łyk tego.

318
00:53:56,620 --> 00:53:59,160
Zawsze robię sorbet dla moich siostrzenic i siostrzeńców, gdy są smutni.

319
00:53:59,160 --> 00:54:03,420
Mam nadzieję, że ich usta zostaną osłodzone, a ich ból choć trochę złagodzony.

320
00:54:04,040 --> 00:54:04,360
chodźmy.

321
00:54:13,510 --> 00:54:14,950
Co teraz zrobię?

322
00:54:19,530 --> 00:54:20,410
Anastazja.

323
00:54:21,910 --> 00:54:23,110
Teraz posłuchaj mnie uważnie.

324
00:54:27,000 --> 00:54:32,420
Chcę, żebyś od teraz był z nami.

325
00:54:32,420 --> 00:54:32,880
prawo.

326
00:54:33,600 --> 00:54:34,060
Jak?

327
00:54:34,820 --> 00:54:36,320
Czy będziesz moją mamą?

328
00:54:37,720 --> 00:54:39,120
Nie kazałbym ci zapomnieć o matce.

329
00:54:40,440 --> 00:54:45,240
Ale ponieważ twoja matka powierzyła cię mnie, ty...

330
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Jesteś teraz moją odpowiedzialnością.

331
00:54:47,920 --> 00:54:48,480
Obiecuję ci.

332
00:54:50,000 --> 00:54:51,920
Nie będę odróżniał Cię od moich własnych dzieci.

333
00:54:58,880 --> 00:55:03,020
Czy chciałbyś pójść ze mną i panem Evrenosem?

334
00:55:03,020 --> 00:55:03,600
żyć?

335
00:55:04,160 --> 00:55:05,060
chciałbym.

336
00:55:05,760 --> 00:55:07,900
Ale co, jeśli ten mężczyzna mnie nie chce?

337
00:55:09,860 --> 00:55:10,780
Czy... lub.

338
00:55:10,780 --> 00:55:10,880
Czy... lub.

339
00:55:13,160 --> 00:55:15,720
Dlaczego nikt nie miałby chcieć takiej pięknej dziewczyny jak ty?

340
00:55:17,420 --> 00:55:18,340
Przychodzić.

341
00:55:29,500 --> 00:55:29,880
Szach w persji.

342
00:55:32,960 --> 00:55:36,680
Galery z Salonik i Persji zakotwiczyły w porcie.

343
00:55:41,220 --> 00:55:42,320
Twoja armia jest gotowa do ruchu.

344
00:55:49,640 --> 00:55:50,560
Szalony.

345
00:55:53,720 --> 00:55:55,460
Zawsze wygrywam.

346
00:55:56,360 --> 00:55:57,160
Nie zapomnij.

347
00:55:57,560 --> 00:56:01,880
Jeśli chcesz pokonać przeciwnika, twoją bronią jest atakować tak jak on.

348
00:56:10,780 --> 00:56:13,200
Orhan też nas tak atakował przez lata.

349
00:56:14,200 --> 00:56:17,640
Mój biedny, starzejący się dziadek cesarz również zostawił nas temu losowi.

350
00:56:17,640 --> 00:56:18,360
Skazał go.

351
00:56:18,920 --> 00:56:21,460
Na szczęście Bizancjum zostało uwolnione od tego przeklętego losu.

352
00:56:21,460 --> 00:56:22,180
Uratujemy ich.

353
00:56:23,440 --> 00:56:25,240
Armie powinny być gotowe do przeprawy do Üsküdar.

354
00:56:28,550 --> 00:56:29,210
Cesarz.

355
00:56:32,010 --> 00:56:33,610
Jakie wieści dotarły do ​​twojego budynku, Pespino?

356
00:56:34,030 --> 00:56:35,190
Złe wieści, proszę pana.

357
00:56:35,190 --> 00:56:39,990
Szach postradał zmysły po śmierci syna.

358
00:56:42,840 --> 00:56:44,150
Może iść do diabła.

359
00:56:44,810 --> 00:56:45,490
Głupi Turek.

360
00:56:56,440 --> 00:56:59,640
A więc twoja córka jest z Fatmą.

361
00:57:01,180 --> 00:57:01,620
Głupi.

362
00:57:02,600 --> 00:57:03,760
Ci Turcy są naprawdę głupi.

363
00:57:04,900 --> 00:57:06,480
Nawet los nie spodziewał się takiego zwrotu losu.

364
00:57:08,440 --> 00:57:09,260
Endres.

365
00:57:10,240 --> 00:57:12,440
Chciałem ci powiedzieć.

366
00:57:14,440 --> 00:57:14,900
Co powinienem powiedzieć?

367
00:57:15,940 --> 00:57:16,440
Dafne.

368
00:57:17,880 --> 00:57:18,480
Co się stało, Dafne?

369
00:57:20,100 --> 00:57:21,420
Zabili jego syna.

370
00:57:26,310 --> 00:57:27,450
Powiedz to jeszcze raz.

371
00:57:28,110 --> 00:57:29,190
Co powiedziałeś?

372
00:57:29,990 --> 00:57:32,210
Niestety zabił Asporcu.

373
00:57:33,610 --> 00:57:34,230
Kto?

374
00:57:34,870 --> 00:57:35,590
Sportowiec.

375
00:57:38,070 --> 00:57:39,430
Sportowiec, co?

376
00:57:45,780 --> 00:57:47,120
Sportowiec, co?

377
00:57:52,350 --> 00:57:53,710
Niech Bóg zlituje się nad nim.

378
00:57:53,710 --> 00:57:56,390
Niech Bóg zlituje się nad nim.

379
00:57:57,310 --> 00:58:02,790
Ale nie okażę litości Asporcu.

380
00:58:13,950 --> 00:58:17,050
Trzy, dwa, jeden, zaczynaj.

381
00:58:21,900 --> 00:58:23,060
Co ta kobieta znowu zrobi?

382
00:58:28,420 --> 00:58:51,590
Ale to niesprawiedliwe.

383
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Staliście się tak silni, a ja jestem sam.

384
00:58:54,090 --> 00:58:54,850
Utknąłem z tym.

385
00:58:56,730 --> 00:58:58,130
Oczywiście, że przegrasz.

386
00:58:59,290 --> 00:59:00,330
Pozwól mu się przyzwyczajać za każdym razem z tego samego miejsca.

387
00:59:00,750 --> 00:59:02,770
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

388
00:59:03,930 --> 00:59:07,810
Ponadto Gülsüm i Anastasia mówią: „Wy dwoje…”

389
00:59:07,810 --> 00:59:10,190
Nawet gdybyś był w tej samej drużynie co ja, nie moglibyśmy wygrać.

390
00:59:11,030 --> 00:59:13,350
Nawet Salomon nie byłby w stanie zwyciężyć sam.

391
00:59:15,170 --> 00:59:17,390
Zobacz, ile pieniędzy wydaje na dzieci.

392
00:59:18,970 --> 00:59:21,550
Ale jakby robił to od serca.

393
00:59:23,730 --> 00:59:24,530
Jasne.

394
00:59:25,130 --> 00:59:25,730
Jego intencje są dobre.

395
00:59:28,870 --> 00:59:30,110
To właśnie łamie mi serce.

396
00:59:32,670 --> 00:59:36,130
Gdybym był złym człowiekiem, wszystko byłoby łatwiejsze.

397
00:59:36,130 --> 00:59:36,490
Pączek.

398
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
Ale zaakceptowałem to.

399
00:59:44,740 --> 00:59:45,460
Przyzwyczaię się do tego.

400
00:59:45,460 --> 00:59:45,560
Przyzwyczaię się do tego.

401
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
Och, moja piękna siostro.

402
00:59:50,720 --> 00:59:52,740
To właśnie jest siła dziewczyny, prawda, Anastasio?

403
00:59:53,720 --> 00:59:56,940
Nawet się nie przejmuj, wysportowana kobieto, oni nie mogą z nami konkurować.

404
00:59:57,740 --> 00:59:58,020
co?

405
00:59:59,999 --> 01:00:00,000
.

1
01:00:00,620 --> 01:00:01,740
Pokonamy w ten sposób.

2
01:00:06,170 --> 01:00:07,350
Ale my nie chcemy grać.

3
01:00:09,110 --> 01:00:12,250
Nie zwracajcie uwagi na moich leniwych synów, dziewczyny.

4
01:00:13,510 --> 01:00:15,350
Grają po prostu dobrze.

5
01:00:15,870 --> 01:00:16,450
Czyż nie prawda, Sulejmanie?

6
01:00:17,230 --> 01:00:17,730
Co należy pozostawić?

7
01:00:20,490 --> 01:00:21,070
O nie!

8
01:00:21,730 --> 01:00:22,450
Niemożliwe.

9
01:00:23,330 --> 01:00:24,150
Absolutnie nie.

10
01:00:24,310 --> 01:00:25,530
W ten sposób staniesz się bardzo potężny.

11
01:00:27,210 --> 01:00:29,190
W tym czasie byłem po stronie dziewcząt.

12
01:00:29,790 --> 01:00:31,670
Chodź tu, moja droga mamo, chodź do Gülsüm.

13
01:00:32,790 --> 01:00:33,930
Twoje nogi są piękne, dziewczyny.

14
01:00:35,080 --> 01:00:37,030
Pokażmy ci zatem.

15
01:00:37,490 --> 01:00:38,530
Kto jest potężny?

16
01:00:39,090 --> 01:00:40,730
Pokaż nam, kto jest naprawdę potężny.

17
01:00:41,170 --> 01:00:41,350
Pospiesz się.

18
01:00:43,330 --> 01:00:44,010
Pospiesz się.

19
01:00:44,790 --> 01:00:46,110
Wtedy też zacznę mierzyć czas.

20
01:00:51,310 --> 01:00:53,530
Dziewczyny, pospieszcie się, dobrze?

21
01:00:53,710 --> 01:00:54,830
Zrobisz wszystko, co ci powiem.

22
01:00:55,150 --> 01:00:56,450
Czasami oszukujesz, ok?

23
01:00:57,090 --> 01:00:57,590
Proszę bardzo.

24
01:00:58,270 --> 01:00:58,710
Czy jesteś gotowy?

25
01:00:59,310 --> 01:00:59,650
Jesteśmy gotowi.

26
01:01:00,570 --> 01:01:01,750
Czy jesteś gotowy?

27
01:01:02,330 --> 01:01:02,970
Jesteśmy gotowi!

28
01:01:03,750 --> 01:01:08,830
Trzy, dwa, jeden, zaczęło się!

29
01:01:09,290 --> 01:01:09,450
Pospiesz się!

30
01:01:11,310 --> 01:01:11,590
Pospiesz się.

31
01:01:16,860 --> 01:01:17,220
Uruchomić!

32
01:01:18,920 --> 01:01:20,040
Pchnij do przodu, pchnij do przodu!

33
01:01:23,390 --> 01:01:23,750
Uruchomić!

34
01:01:26,650 --> 01:01:27,730
Czas ucieka!

35
01:01:30,750 --> 01:01:31,470
Masallah.

36
01:01:32,450 --> 01:01:36,170
Anastasia bardzo ładnie podzieliła się tym z naszymi ludźmi.

37
01:01:36,970 --> 01:01:37,730
Tak.

38
01:01:38,910 --> 01:01:40,910
On/Ona jest także naszym dzieckiem.

39
01:01:41,450 --> 01:01:42,250
Tak, tak.

40
01:01:43,150 --> 01:01:46,770
Jest także częścią naszej rodziny w biznesie aspav.

41
01:01:48,050 --> 01:01:50,870
Niech Bóg obdarzy nas wszystkich radością i jednością.

42
01:01:50,870 --> 01:01:51,230
Pozwól mu to zrobić.

43
01:01:52,990 --> 01:01:53,590
Amen, mamo.

44
01:01:55,350 --> 01:01:56,070
Amina.

45
01:01:58,930 --> 01:02:00,190
Rozciągnij, rozciągnij!

46
01:02:12,070 --> 01:02:13,050
Nasz sułtan nadchodzi!

47
01:02:37,600 --> 01:02:39,820
Dzięki Bogu, synu, witaj.

48
01:02:40,600 --> 01:02:42,100
Niech wasze zwycięstwa będą błogosławione.

49
01:02:42,720 --> 01:02:43,220
Amen, mamo.

50
01:02:43,900 --> 01:02:44,540
Moje modlitwy.

51
01:02:54,290 --> 01:02:55,980
Więc co robiłeś, kiedy mnie nie było? Powiedz mi.

52
01:02:56,780 --> 01:02:57,100
Gulsum?

53
01:02:57,780 --> 01:02:58,400
Co powiemy?

54
01:02:59,260 --> 01:03:02,040
Współpracując z Aspavcı, Gülsüm i Anastasią…

55
01:03:02,040 --> 01:03:02,380
Wygraliśmy.

56
01:03:04,460 --> 01:03:06,260
Gonca, twoja ciotka, jest jedną z nich.

57
01:03:07,260 --> 01:03:09,580
Tak, raz oszukałeś.

58
01:03:12,220 --> 01:03:14,060
Anastasio, dlaczego ty też nic nie powiesz?

59
01:03:16,340 --> 01:03:18,360
Więc jesteś słynną Anastazją.

60
01:03:19,240 --> 01:03:21,840
Anastazja jest cennym prezentem od swojej matki.

61
01:03:24,260 --> 01:03:25,360
Jest teraz naszą córką.

62
01:03:39,910 --> 01:03:41,150
Witaj, Anastazjo.

63
01:03:43,370 --> 01:03:44,850
Nie jesteś już sam.

64
01:03:50,210 --> 01:03:51,610
Nasz ślub jest jutro.

65
01:03:52,970 --> 01:03:56,890
Jutro przed bitwą Evrenos Bey i Fatma Hatun

66
01:03:56,890 --> 01:03:58,010
Zorganizujemy uroczystość weselną.

67
01:03:59,210 --> 01:04:01,990
Potem przychodzi kolej na tych, na których jest kolej.

68
01:04:04,110 --> 01:04:04,490
chodźmy.

69
01:04:10,080 --> 01:04:10,440
chodźmy.

70
01:04:16,480 --> 01:04:18,720
Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteście.

71
01:04:20,480 --> 01:04:23,180
Rzymianie byli niegdyś potęgą, której obawiali się wrogowie.

72
01:04:24,540 --> 01:04:28,800
Niekompetencja cesarza Andronikosa sprawiła, że ​​ludzie o tym zapomnieli.

73
01:04:30,260 --> 01:04:33,820
Przypomnijmy o tym ponownie całej ludzkości.

74
01:04:34,720 --> 01:04:36,360
Czy musimy Ci przypominać?

75
01:04:36,840 --> 01:04:37,980
Przypomnimy Ci!

76
01:04:42,320 --> 01:04:46,620
Kara Boża za nasze grzechy, które nam wyrządził przez barbarzyńców,

77
01:04:47,220 --> 01:04:49,240
Odkupimy się odważną walką.

78
01:04:49,840 --> 01:04:54,540
I obmyjemy utracone ziemie naszej ojczyzny krwią Turków i odzyskamy je na nowo.

79
01:04:54,540 --> 01:04:55,200
Zwyciężymy.

80
01:04:56,040 --> 01:04:57,660
Żadnej litości!

81
01:04:58,540 --> 01:05:02,320
Staniemy się piekłem dla Turków, wyliżemy ich śmiercią!

82
01:05:02,560 --> 01:05:03,640
Śmierć Turkom!

83
01:05:04,780 --> 01:05:05,880
Śmierć Turkom!

84
01:05:08,940 --> 01:05:09,800
Przygotować!

85
01:05:10,260 --> 01:05:14,660
Pokonamy Turków i odrodzimy Wielkie Cesarstwo Rzymskie!

86
01:05:15,520 --> 01:05:16,440
Śmierć Turkom!

87
01:05:32,890 --> 01:05:33,560
Umieść to tutaj.

88
01:05:36,140 --> 01:05:38,120
Tym razem Abdurrahman znalazł to, czego szukał, Ertuğrul.

89
01:05:38,820 --> 01:05:39,380
Dlaczego?

90
01:05:41,520 --> 01:05:43,040
A co jeśli ten okaże się taki sam jak ten wąż Daphne?

91
01:05:43,520 --> 01:05:45,820
Nie ma mowy, siostro, ta kobieta jest naprawdę oszałamiająca.

92
01:05:46,840 --> 01:05:47,760
To było bardzo pomocne.

93
01:05:50,300 --> 01:05:51,620
Dobra, nieważne.

94
01:05:52,980 --> 01:05:54,940
Abdurrahman Alp powinien wyglądać na całkiem zadowolonego ze swojej sytuacji.

95
01:05:56,700 --> 01:05:57,440
Miejmy nadzieję, że wszystko ułoży się jak najlepiej.

96
01:05:57,980 --> 01:05:58,380
Miejmy nadzieję.

97
01:05:58,980 --> 01:05:59,380
Miejmy nadzieję.

98
01:06:06,850 --> 01:06:09,910
Razat, dokąd to zabierasz?

99
01:06:10,490 --> 01:06:10,910
Tam.

100
01:06:12,430 --> 01:06:13,910
Poczekaj, pozwól, że cię zabiorę.

101
01:06:14,950 --> 01:06:16,610
To moja praca, Temirze Bağbey.

102
01:06:17,630 --> 01:06:19,270
Wezmę na siebie duży ciężar dla mojego kraju.

103
01:06:20,290 --> 01:06:21,730
OK, skoro tak mówisz.

104
01:06:23,710 --> 01:06:26,230
Wygląda na to, że pałac ten zobaczą głównie osoby niedoświadczone.

105
01:06:26,230 --> 01:06:26,390
Orzeł czy reszka.

106
01:06:27,890 --> 01:06:28,670
Miejmy nadzieję.

107
01:06:29,470 --> 01:06:31,510
Jeśli Bóg pozwoli, mój bracie, Bóg pozwoli.

108
01:06:40,820 --> 01:06:42,340
Jest ciężki, na szczęście sam go przyniosłem.

109
01:06:42,700 --> 01:06:43,420
Dzięki.

110
01:06:47,780 --> 01:06:51,060
Wielkie nieba, jak mogłem tego nie zauważyć?

111
01:06:53,760 --> 01:06:56,200
Temir Bağbey wygląda na bardzo silnego i odważnego mężczyznę.

112
01:06:59,440 --> 01:07:02,000
Czwarty jest tuż za rogiem, prawda?

113
01:07:03,780 --> 01:07:05,160
Miejmy nadzieję, że wszystko ułoży się jak najlepiej.

114
01:07:06,120 --> 01:07:06,900
To bardzo silna kobieta.

115
01:07:08,180 --> 01:07:08,660
To bardzo potężne.

116
01:07:09,660 --> 01:07:11,140
Tak, tak.

117
01:07:23,760 --> 01:07:25,080
Niech Bóg cię błogosławi.

118
01:07:25,680 --> 01:07:27,420
Wyglądasz pięknie, Fatmo.

119
01:07:28,300 --> 01:07:29,360
Dziękuję.

120
01:07:29,780 --> 01:07:31,160
Niech Cię Bóg błogosławi, mój aniołku.

121
01:07:32,260 --> 01:07:33,140
Główny.

122
01:07:34,580 --> 01:07:37,820
Ten materiał, który powstał w wyniku kłamstwa Akçaroğlu...

123
01:07:38,260 --> 01:07:41,540
...teraz prawda o Evrenos stała się twoją zbroją.

124
01:07:42,840 --> 01:07:45,560
Niech twoja ścieżka będzie jasna, a twoja przyszłość jasna, moja córko.

125
01:07:46,120 --> 01:07:46,920
Dziękuję, mamo.

126
01:07:47,440 --> 01:07:48,280
Amina.

127
01:07:48,300 --> 01:07:48,760
Amina.

128
01:07:48,960 --> 01:07:49,380
Amina.

129
01:07:52,740 --> 01:07:53,620
Amina.

130
01:07:53,620 --> 01:07:54,720
Tak, jest gotowa na ślub.

131
01:07:55,900 --> 01:07:56,660
Starsza siostra.

132
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
Wyglądasz pięknie.

133
01:08:00,680 --> 01:08:01,540
Hej, chodź tutaj.

134
01:08:02,300 --> 01:08:03,060
Moja Halime.

135
01:08:03,140 --> 01:08:04,120
Och, moja piękna.

136
01:08:06,680 --> 01:08:07,500
Na początek lekcji.

137
01:08:08,060 --> 01:08:09,080
Amen, siostro, jeśli Bóg pozwoli.

138
01:08:12,220 --> 01:08:13,320
Czy możesz obudzić Murata?

139
01:08:14,960 --> 01:08:15,600
Jasne.

140
01:08:21,520 --> 01:08:22,060
Fatma.

141
01:08:23,700 --> 01:08:25,700
Zamówiłem to specjalnie dla ciebie.

142
01:08:26,480 --> 01:08:27,340
Bardzo Ci to pasuje.

143
01:08:29,090 --> 01:08:29,940
Dziękuję, ciociu.

144
01:08:34,900 --> 01:08:36,059
Bądź bardzo szczęśliwy.

145
01:08:57,130 --> 01:08:58,320
Czy jesteś gotowa, mamo?

146
01:08:58,860 --> 01:09:00,760
Jesteśmy gotowi, synu, jesteśmy gotowi.

147
01:09:07,010 --> 01:09:07,490
chodźmy.

148
01:09:26,210 --> 01:09:27,190
W imię Allaha, Najłaskawszego, Litościwego.

149
01:09:28,290 --> 01:09:30,950
Isa Evrenos, syn Evrenos.

150
01:09:31,810 --> 01:09:33,330
Jest synem Osmana Beya.

151
01:09:34,100 --> 01:09:38,450
Fatma Melek Hatun, urodzona przez Malhuna Hatuna.

152
01:09:39,050 --> 01:09:42,450
Obiecane dwieście dirhamów w złocie...

153
01:09:42,450 --> 01:09:45,690
...w zamian za udzielenie jej w ramach okresu karencji...

154
01:09:45,690 --> 01:09:48,550
...czy zgodziłaś się go poślubić?

155
01:09:49,370 --> 01:09:49,870
zrobiłem.

156
01:09:50,590 --> 01:09:51,230
Zrobiłeś to?

157
01:09:52,110 --> 01:09:52,570
zrobiłem.

158
01:09:53,050 --> 01:09:53,690
Zrobiłeś to?

159
01:09:54,490 --> 01:09:54,970
zrobiłem.

160
01:09:55,910 --> 01:09:57,510
Jest synem Osmana Beya.

161
01:09:58,010 --> 01:10:02,150
Fatma Melek Hatun, urodzona przez Malhuna Hatuna.

162
01:10:02,870 --> 01:10:06,230
Isa Evrenos, syn Evrenos...

163
01:10:06,230 --> 01:10:10,550
...w zamian za oddanie w depozyt tysiąca złotych monet...

164
01:10:11,130 --> 01:10:14,430
...czy zgodziłaś się go poślubić?

165
01:10:14,870 --> 01:10:15,370
zrobiłem.

166
01:10:16,210 --> 01:10:17,010
Zrobiłeś to?

167
01:10:17,430 --> 01:10:17,890
zrobiłem.

168
01:10:18,510 --> 01:10:19,310
Zrobiłeś to?

169
01:10:19,770 --> 01:10:20,190
zrobiłem.

170
01:10:21,150 --> 01:10:23,750
Wy, którzy jesteście świadkami...

171
01:10:23,750 --> 01:10:28,330
...Wezyr sułtana Orhana Alaeddin Bey.

172
01:10:29,130 --> 01:10:30,630
Do umowy małżeńskiej...

173
01:10:31,270 --> 01:10:33,550
...złożysz zeznanie?

174
01:10:34,590 --> 01:10:35,170
Zrobiliśmy.

175
01:10:35,590 --> 01:10:36,090
Zrobiliśmy.

176
01:10:36,890 --> 01:10:40,470
Ja, wraz z obecnymi tutaj świadkami i...

177
01:10:40,470 --> 01:10:43,150
...w obecności ludzi...

178
01:10:43,150 --> 01:10:45,750
...udzielałem twojego ślubu.

179
01:10:48,750 --> 01:10:49,750
Mój Panie...

180
01:10:50,310 --> 01:10:54,050
...do twoich sług Fatmy i Evrenos...

181
01:10:54,050 --> 01:10:56,010
...z Adamem...

182
01:10:56,010 --> 01:10:58,370
...Nasza matka Ewa...

183
01:10:59,170 --> 01:11:03,270
...z Prorokiem Mahometem (niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwo)...

184
01:11:03,930 --> 01:11:05,330
...Nasza matka Hatice...

185
01:11:05,850 --> 01:11:07,550
...z Hazratem Alim...

186
01:11:07,550 --> 01:11:10,290
...pomiędzy naszą matką Fatmą a...

187
01:11:10,990 --> 01:11:13,690
...daj mi środków do życia, Boże.

188
01:11:14,010 --> 01:11:14,470
Amina.

189
01:11:14,790 --> 01:11:15,350
Amina.

190
01:11:16,590 --> 01:11:19,110
Niech to małżeństwo będzie błogosławione.

191
01:11:19,550 --> 01:11:20,110
Amina.

192
01:11:49,720 --> 01:11:50,840
W imię Allaha, Najłaskawszego, Litościwego.

193
01:11:50,860 --> 01:11:51,040
Amina.

194
01:12:02,260 --> 01:12:04,140
Niech Bóg cię błogosławi, moja córko.

195
01:12:04,860 --> 01:12:05,420
Dziękuję, mamo.

196
01:12:11,820 --> 01:12:14,120
Obyś odnalazł szczęście w obu światach.

197
01:12:15,420 --> 01:12:16,040
Dziękuję, bracie.

198
01:12:25,780 --> 01:12:28,980
Zawsze trzymaj starszych braci przy sobie, nigdy o tym nie zapominaj.

199
01:12:28,980 --> 01:12:29,100
Naprawdę?

200
01:12:31,890 --> 01:12:32,590
Panie Evrenos.

201
01:12:33,590 --> 01:12:34,310
Mój sułtan.

202
01:12:34,950 --> 01:12:36,810
Nie powierzę Ci tylko mojej siostry.

203
01:12:37,810 --> 01:12:39,950
Tobie powierzam serce Imperium Osmańskiego.

204
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
Zaangażowanie, które nabył...

205
01:12:42,410 --> 01:12:44,570
...reprezentuje jego lojalność wobec mojego kraju.

206
01:12:45,190 --> 01:12:46,290
On jest moim zaufaniem, moim sułtanem.

207
01:12:50,380 --> 01:12:50,780
Daj się zmiażdżyć.

208
01:12:56,740 --> 01:13:00,240
Jeśli choć jedna łza spadnie z oka mojej siostry...

209
01:13:00,240 --> 01:13:01,580
...by te lata były jak ocean...

210
01:13:02,000 --> 01:13:02,600
...niech mnie udusi.

211
01:13:04,600 --> 01:13:06,000
Fatma Hatun, moje oczko w głowie...

212
01:13:06,680 --> 01:13:08,420
...Alaaddin Bey jest moim oczkiem w głowie.

213
01:13:10,260 --> 01:13:10,680
Dzięki.

214
01:13:12,680 --> 01:13:13,180
Dzięki.

215
01:13:47,950 --> 01:13:49,810
Moi drodzy ludzie.

216
01:13:50,910 --> 01:13:51,430
Panowie.

217
01:13:52,890 --> 01:13:53,430
Moja rodzina.

218
01:13:55,870 --> 01:13:57,210
Dzisiaj...

219
01:13:57,210 --> 01:14:00,170
...głęboki ból w moim sercu...

220
01:14:00,170 --> 01:14:02,330
...jak również...

221
01:14:02,330 --> 01:14:04,390
...istnieje pycha sięgająca nieba.

222
01:14:09,330 --> 01:14:11,470
Moja siostra Fatma...

223
01:14:11,470 --> 01:14:13,690
...moja pierwsza miłość...

224
01:14:13,690 --> 01:14:16,090
...dziedzictwo mojego ojca...

225
01:14:16,410 --> 01:14:18,390
...dziś założę swój własny dom.

226
01:14:19,610 --> 01:14:21,630
Powinieneś wiedzieć, że małżeństwo...

227
01:14:21,630 --> 01:14:23,610
...po prostu zjednoczenie dwóch dusz...

228
01:14:24,650 --> 01:14:25,810
...słowo...

229
01:14:25,810 --> 01:14:27,050
...lub...

230
01:14:27,050 --> 01:14:28,150
...nie jest to spółka partnerska.

231
01:14:29,390 --> 01:14:29,970
Cyfra...

232
01:14:30,550 --> 01:14:32,250
...jest wezwaniem państwa.

233
01:14:33,170 --> 01:14:35,790
W naszym społeczeństwie, jeśli rośnie gospodarstwo domowe, rośnie państwo...

234
01:14:36,090 --> 01:14:37,650
...jeśli dom się zawali...

235
01:14:37,650 --> 01:14:38,510
...państwo upadnie.

236
01:14:41,440 --> 01:14:43,540
Nie miecze innych...

237
01:14:44,140 --> 01:14:46,920
...będziesz tarczą, w której schronią się podczas każdej burzy.

238
01:14:49,970 --> 01:14:51,570
Teraz to małżeństwo...

239
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
...z łaski Bursy...

240
01:14:53,890 --> 01:14:56,990
...ta chwalebna droga ciągnąca się aż po horyzont Rumelii...

241
01:14:57,550 --> 01:14:59,070
...pierwsza pieczęć...

242
01:14:59,550 --> 01:15:01,690
...to pierwszy kamień węgielny.

243
01:15:06,190 --> 01:15:08,190
Evliyanos Bey...

244
01:15:08,190 --> 01:15:10,230
...do ciebie, moja siostro Sade...

245
01:15:10,230 --> 01:15:12,230
...Nie powierzyłbym nikomu swojego życia.

246
01:15:14,610 --> 01:15:15,890
Do ciebie...

247
01:15:15,890 --> 01:15:18,210
...moja grupa szturmowa jedzie do Rumelii...

248
01:15:19,550 --> 01:15:21,950
...powierzmy im przyszłość naszych podbojów.

249
01:15:23,410 --> 01:15:26,050
Ten dom, który zbudujesz z Fatmą...

250
01:15:26,050 --> 01:15:29,530
...pierwsza osmańska twierdza w Rumelii, która ostatecznie przepłynęła morza...

251
01:15:29,830 --> 01:15:31,370
...będzie to jego pierwszy pałac.

252
01:15:35,670 --> 01:15:36,810
To jest dziecinne...

253
01:15:36,810 --> 01:15:39,310
...nasz porządek rozprzestrzenia się z krańców świata...

254
01:15:40,570 --> 01:15:42,390
...i nasz ideał czerwonego jabłka...

255
01:15:43,230 --> 01:15:44,290
...to będzie nowy świt.

256
01:15:46,050 --> 01:15:46,590
Allach...

257
01:15:46,870 --> 01:15:48,550
...niech przyniesie szczęście i błogosławieństwa.

258
01:15:48,550 --> 01:15:49,730
Amina.

259
01:15:50,090 --> 01:15:51,530
Niech żyje nasz sułtan!

260
01:15:52,250 --> 01:15:52,930
Proszę wejść.

261
01:16:14,730 --> 01:16:16,330
Mój lew syn.

262
01:16:17,550 --> 01:16:19,650
Mój dzielny synu.

263
01:16:22,910 --> 01:16:24,110
Niech Bóg cię błogosławi.

264
01:16:34,010 --> 01:16:35,750
Och, mój ojciec.

265
01:16:45,320 --> 01:16:46,820
Spójrz na to, Alaeddinie.

266
01:16:48,060 --> 01:16:51,420
Nawet dźwięk bębnów na zewnątrz nie był wystarczający, aby utrzymać go w stanie przytomności.

267
01:16:56,360 --> 01:16:58,220
Podobnie jak jego ojciec, który również był uczniem madrasy, co?

268
01:17:05,599 --> 01:17:06,740
Chodź tutaj.

269
01:17:14,240 --> 01:17:14,900
Cóż...

270
01:17:15,560 --> 01:17:17,720
...odziedziczył spokój ducha po ojcu...

271
01:17:20,099 --> 01:17:21,420
...jego upór...

272
01:17:21,420 --> 01:17:23,280
...najwyraźniej odziedziczyła to po matce, prawda?

273
01:17:24,880 --> 01:17:26,040
Oczywiście.

274
01:17:30,500 --> 01:17:31,560
Tak jak sugeruje jego nazwa...

275
01:17:32,240 --> 01:17:33,980
...wydawało im się to gotowe, prawda?

276
01:17:35,720 --> 01:17:37,960
Nasze dziecko przyniosło błogosławieństwa.

277
01:17:38,240 --> 01:17:39,400
Dzięki Bogu, kobieto.

278
01:17:40,120 --> 01:17:40,760
Dzięki Bogu.

279
01:17:42,560 --> 01:17:43,260
Dzięki Bogu.

280
01:17:44,760 --> 01:17:45,400
Chodź tutaj.

281
01:17:58,290 --> 01:17:59,890
Uczta Alaeddina trwa.

282
01:18:00,130 --> 01:18:00,650
chodźmy.

283
01:18:02,010 --> 01:18:03,430
Pójdziemy teraz, madam.

284
01:18:03,810 --> 01:18:04,430
Wyjdziemy teraz.

285
01:18:10,860 --> 01:18:12,420
Spójrz na mnie.

286
01:18:15,480 --> 01:18:15,800
Alaeddin.

287
01:18:16,820 --> 01:18:18,180
Przyszedłeś tutaj, bo byłeś zdenerwowany?

288
01:18:18,620 --> 01:18:19,880
Co powiesz, Gonca?

289
01:18:19,920 --> 01:18:21,060
Dlaczego miałbym się denerwować? Oczywiście, że nie!

290
01:18:24,480 --> 01:18:25,640
Nie wiem.

291
01:18:27,800 --> 01:18:29,080
Teraz Fatma...

292
01:18:29,080 --> 01:18:30,520
...jutro lub pojutrze, Halime.

293
01:18:32,820 --> 01:18:34,540
Bycie starszym bratem jest dość trudne, prawda, Gonca?

294
01:18:35,420 --> 01:18:37,240
Jest z mojej madrasy (szkoły religijnej).

295
01:18:38,900 --> 01:18:40,460
Czy rozumiesz teraz mojego starszego brata?

296
01:18:41,480 --> 01:18:42,560
Nie waż się, kobieto.

297
01:18:43,300 --> 01:18:45,920
Nie waż się wymieniać jego imienia przy moim dziecku.

298
01:18:46,300 --> 01:18:47,680
Nie daj Boże, co powiesz?

299
01:18:48,020 --> 01:18:48,600
OK, OK.

300
01:18:49,400 --> 01:18:51,760
Mój syn na pewno odziedziczy po ojcu, który uczył się w szkole religijnej, to pewne.

301
01:18:52,000 --> 01:18:52,260
Więc?

302
01:18:52,860 --> 01:18:55,180
Oczywiście, do kogo innego miałby być podobny, jeśli nie do swojego przodka?

303
01:18:55,580 --> 01:18:56,360
Oczywiście.

304
01:18:57,740 --> 01:19:00,340
Cóż, miałem na myśli, wiesz, jak to mówią...

305
01:19:00,340 --> 01:19:01,720
Nie mów nic więcej, Gonca.

306
01:19:02,560 --> 01:19:03,460
Nic nie mów.

307
01:19:03,600 --> 01:19:03,740
co?

308
01:19:03,740 --> 01:19:03,840
Cześć.

309
01:19:05,180 --> 01:19:07,920
Powiadomię siostry, żeby mogły przyjechać i sprawdzić, co z dzieckiem.

310
01:19:08,020 --> 01:19:08,340
Tak.

311
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
Tak.

312
01:19:09,980 --> 01:19:12,860
Pamiętasz, jak to mówiłem, mówią, że jest podobny do wujka?

313
01:19:13,140 --> 01:19:13,500
Dlatego to powiedziałem.

314
01:19:13,520 --> 01:19:14,780
Albo Samur, albo zbawienie.

315
01:19:26,500 --> 01:19:29,060
Och, poświęciłabym się dla Tego, który mi Cię dał.

316
01:19:30,300 --> 01:19:31,320
Mój syn.

317
01:19:32,880 --> 01:19:34,100
Mój lew.

318
01:21:22,040 --> 01:21:22,960
Fatma Hatun.

319
01:21:28,020 --> 01:21:29,640
Ta ziemia pochodzi z Rumelii.

320
01:21:30,720 --> 01:21:33,100
Z błogosławionego horyzontu wskazanego przez naszego Sułtana...

321
01:21:33,740 --> 01:21:35,240
...zanim w ogóle został zdobyty...

322
01:21:35,240 --> 01:21:37,520
...to pierwszy prezent, jaki dla ciebie przyniosłem.

323
01:21:40,280 --> 01:21:42,420
Dzięki naszemu podbojowi miejsce to stanie się naszą ojczyzną.

324
01:21:45,160 --> 01:21:46,920
Nasz dom...

325
01:21:46,920 --> 01:21:47,600
...to będzie nasza ojczyzna.

326
01:21:49,920 --> 01:21:51,240
Chciałem...

327
01:21:51,680 --> 01:21:52,980
...będziesz pierwszym, który postawi stopę na tej ziemi.

328
01:21:54,340 --> 01:21:55,820
Gdziekolwiek pójdziesz...

329
01:21:57,020 --> 01:21:57,980
...to moja ojczyzna.

330
01:22:08,100 --> 01:22:09,240
Wow, niesamowite!

331
01:22:10,200 --> 01:22:12,340
Wyciągnij broń przeciwko tarczom, odważni wojownicy!

332
01:22:12,500 --> 01:22:12,840
Strzelać.

333
01:22:14,280 --> 01:22:15,860
Co zrobił Evrenos Bey?

334
01:22:17,680 --> 01:22:19,380
Powierzchnia wody to korzeń.

335
01:22:20,000 --> 01:22:23,360
Jego ojciec Evrenos przybył po odkryciu prawdy.

336
01:22:23,980 --> 01:22:26,760
Aby zdobyć serce Fatmy Hatun...

337
01:22:27,220 --> 01:22:30,920
...aby posiąść to święte zaufanie...

338
01:22:30,920 --> 01:22:32,740
...co on zrobił?

339
01:22:33,500 --> 01:22:36,200
Zdjął ozdobną bizantyjską zbroję.

340
01:22:36,840 --> 01:22:39,380
Tereny łowieckie czterdziestu wieków zamieniły się w złoto.

341
01:22:40,000 --> 01:22:44,080
Złożył u swoich stóp ziemię Rumelii jako depozyt.

342
01:22:45,080 --> 01:22:47,160
Czy zrujnował swoją reputację?

343
01:22:48,200 --> 01:22:50,020
Czy złamał słowo?

344
01:22:50,640 --> 01:22:52,300
Jaką plamę pozostawił...?

345
01:22:52,300 --> 01:22:53,720
...co za zdrada.

346
01:22:54,240 --> 01:22:55,980
Cierpliwość jest bronią...

347
01:22:55,980 --> 01:22:59,140
...z miłości przysiągł wierność Imperium Osmańskiemu.

348
01:22:59,400 --> 01:23:00,900
W tamtym czasie...

349
01:23:00,920 --> 01:23:03,000
Niech Bóg to błogosławi.

350
01:23:03,320 --> 01:23:04,020
Amina.

351
01:23:04,260 --> 01:23:05,040
Amina.

352
01:23:05,660 --> 01:23:05,960
Amina.

353
01:23:06,480 --> 01:23:06,820
Amina.

354
01:23:07,580 --> 01:23:08,220
Amina.

355
01:23:09,320 --> 01:23:09,760
Amina.

356
01:23:11,040 --> 01:23:12,080
Amina.

357
01:23:42,180 --> 01:23:45,300
Niech wasz dom będzie błogosławiony obfitością i obfitym pożywieniem.

358
01:23:45,920 --> 01:23:47,900
Rozmnażajcie się jak pszenica w was.

359
01:23:48,320 --> 01:23:50,080
Niech trudy nie wejdą przez te drzwi.

360
01:23:53,740 --> 01:23:54,780
W imię Allaha, Najłaskawszego, Litościwego.

361
01:24:02,860 --> 01:24:05,280
Abyś jadł miód...

362
01:24:05,280 --> 01:24:06,960
...Twoje słowa są słodkie...

363
01:24:06,960 --> 01:24:08,680
...niech Twoje serce będzie spokojne.

364
01:24:09,260 --> 01:24:10,620
Niech smutek nie wejdzie do tego domu.

365
01:24:11,540 --> 01:24:13,080
Każde Twoje słowo...

366
01:24:13,080 --> 01:24:14,380
...byście byli dla siebie nawzajem źródłem uzdrowienia.

367
01:24:19,600 --> 01:24:21,540
Aby mogło się to odbyć miłymi słowami...

368
01:24:21,540 --> 01:24:22,840
...najważniejsze.

369
01:24:24,820 --> 01:24:25,740
Główny...

370
01:24:26,780 --> 01:24:27,700
...główny...

371
01:24:28,520 --> 01:24:30,080
...daj mu trochę więcej.

372
01:24:30,540 --> 01:24:31,600
To ty naprawdę tego potrzebujesz.

373
01:24:45,700 --> 01:24:47,960
Poczekaj chwilę, poczekaj, poczekaj, poczekaj.

374
01:24:51,820 --> 01:24:52,500
Damski.

375
01:24:53,140 --> 01:24:53,840
Poczekaj chwilę.

376
01:24:57,340 --> 01:24:58,120
Co się dzieje, chłopaki?

377
01:24:59,120 --> 01:24:59,900
Co się dzieje?

378
01:25:13,160 --> 01:25:16,520
Hazar nic o tym nie wie.

379
01:25:18,400 --> 01:25:18,900
Dzień dobry moje dziecko.

380
01:25:20,460 --> 01:25:22,380
Dowiesz się, panie Evrenur.

381
01:25:22,660 --> 01:25:23,340
Dowiesz się.

382
01:25:25,700 --> 01:25:27,520
Panowie, czego się nauczycie, co jeszcze zostało do nauczenia?

383
01:25:29,380 --> 01:25:29,520
co?

384
01:25:32,120 --> 01:25:34,660
Nie bądźmy zbyt surowi, bracia.

385
01:25:35,400 --> 01:25:36,280
Nie bądźmy zbyt surowi, bracia.

386
01:25:37,360 --> 01:25:39,820
Bracia, spójrzcie, moja żona czeka.

387
01:25:41,920 --> 01:25:42,440
Co się dzieje?

388
01:25:42,920 --> 01:25:44,800
On czeka i czeka.

389
01:25:45,200 --> 01:25:46,120
Chodźcie, bracia.

390
01:25:54,920 --> 01:25:57,580
A teraz się nauczył.

391
01:26:02,670 --> 01:26:03,490
Czy mu się to przytrafiło?

392
01:26:15,420 --> 01:26:18,700
Mam nadzieję, że to samo przydarzy się tobie, bracie.

393
01:26:18,700 --> 01:26:21,060
Dziękuję, proszę pana.

394
01:26:21,840 --> 01:26:23,580
Niech Bóg to błogosławi.

395
01:26:48,220 --> 01:26:49,520
Fatma.

396
01:26:54,220 --> 01:26:58,540
Czy pozwolenie zostało już wydane?

397
01:26:59,660 --> 01:27:00,400
Tak, istnieją.

398
01:27:11,300 --> 01:27:14,300
Z twoim imieniem i twoimi słowami...

399
01:27:15,380 --> 01:27:17,950
...Jestem teraz Fatmą Evrenosa.

400
01:27:20,880 --> 01:27:22,460
Tylko twoja, Fatmo.

401
01:27:32,710 --> 01:27:34,230
Czy to sen?

402
01:27:37,920 --> 01:27:39,580
Jeśli tak jest, nie chcę się obudzić.

403
01:27:42,300 --> 01:27:43,060
To jest prawda.

404
01:28:13,330 --> 01:28:16,030
Ten naszyjnik to tylko mała oznaka Twojego piękna.

405
01:28:17,990 --> 01:28:20,570
Albo co mogłoby być ci dane, co jest cenniejsze od ciebie samego?

406
01:28:27,850 --> 01:28:29,370
Jesteś mój...

407
01:28:29,370 --> 01:28:31,510
...byłeś moim najbardziej niemożliwym marzeniem.

408
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
Teraz stała się to moją jedyną prawdą.

409
01:28:57,490 --> 01:29:00,370
Mówiłem ci, kiedy byłeś na ulicy, byłeś ptakiem w klatce.

410
01:29:03,240 --> 01:29:06,110
Aby ptaki nie poleciały tego dnia na los, którego nie chciały.

411
01:29:06,110 --> 01:29:07,050
Uwolniłem ich.

412
01:29:07,590 --> 01:29:07,950
pamiętasz?

413
01:29:10,730 --> 01:29:11,510
pamiętam.

414
01:29:13,650 --> 01:29:15,830
Wciąż słyszę w uszach szum skrzydeł tych ptaków.

415
01:29:17,990 --> 01:29:20,070
Być może tego dnia odmieniło się nasze przeznaczenie.

416
01:29:40,410 --> 01:29:42,410
Ten ptak...

417
01:29:42,410 --> 01:29:45,090
...Niech to będzie nasze pierwsze ucho, które dotrze do Rumelii.

418
01:29:47,110 --> 01:29:48,710
Jesteś mi winien swoją miłość.

419
01:29:49,450 --> 01:29:52,510
Niech zaniesie dobrą nowinę o naszej rodzinie do tych krajów.

420
01:29:56,280 --> 01:29:57,920
W tej kawiarni...

421
01:29:59:999 --> 01:30:00,000
.

1
01:30:03,120 --> 01:30:07,740
Jesteś nie tylko moją kobietą, ale także klatką mojego serca.

2
01:30:07,740 --> 01:30:08,300
Jesteś jego właścicielem.

3
01:30:12,260 --> 01:30:12,520
No dalej, otwórz.

4
01:31:14,000 --> 01:31:18,520
Fatmo, dla mnie wszystko przed Tobą jest wielką pustką.

5
01:31:18,520 --> 01:31:18,780
tak jak.

6
01:31:20,640 --> 01:31:26,860
Jesteście teraz zarówno moim domem, jak i moją ojczyzną.

7
01:31:47,080 --> 01:31:51,880
Wygląda więc na to, że dziś Orhan Bey jest nie tylko z kochankami, ale także z

8
01:31:51,880 --> 01:31:52,980
Poślubia nawet swoją wyimaginowaną żonę.

9
01:31:54,360 --> 01:31:57,060
Ta ciemna ziemia przywieziona z Rumelii.

10
01:31:58,560 --> 01:32:02,420
W moim pałacu nazywano pyłem ziemskim.

11
01:32:03,300 --> 01:32:04,500
Tutaj nazywają to swoją ojczyzną.

12
01:32:05,500 --> 01:32:09,900
Ponieważ w naszej kulturze ziemia nie jest przeznaczona do budowy pałaców,

13
01:32:10,880 --> 01:32:13,100
Asporca kupuje je, aby móc w nich zasiać życie.

14
01:32:14,100 --> 01:32:17,960
Jest podlewana krwią naszych męczenników i rodzi sadzonki sprawiedliwości.

15
01:32:20,040 --> 01:32:25,520
Ojczyzna to nie tylko miejsce, na którym stoimy, to zaufanie, które pozostawiamy naszym dzieciom.

16
01:32:25,520 --> 01:32:27,720
To miejsce, w którym żyjemy, gdzie zapuszczamy korzenie.

17
01:32:29,860 --> 01:32:35,540
Na początku z nieprzeniknionych, zimnych murów Bizancjum

18
01:32:35,540 --> 01:32:39,180
Wtedy też powiedziałem, że to dziwne, ale...

19
01:32:40,160 --> 01:32:45,420
Żyjąc, rozumie się, że ojczyzna jest schronieniem dla sprawy.

20
01:32:47,280 --> 01:32:50,440
Jeśli twoje intencje są szczere, wkrótce zrozumiesz.

21
01:32:53,360 --> 01:32:56,320
Ziemia nie przypomina już człowieka ani niczego innego.

22
01:32:56,320 --> 01:32:57,860
Jeśli go dodasz, będzie rósł.

23
01:32:58,840 --> 01:33:00,820
To, co wiąże się z dobrymi intencjami, znajdzie swoje miejsce.

24
01:33:10,140 --> 01:33:10,980
Moja matka.

25
01:33:12,360 --> 01:33:14,160
Myślę, że dzisiaj prześpię się z tobą.

26
01:33:15,160 --> 01:33:17,220
Chodź, moja mała owieczko z henną, chodź.

27
01:33:42,900 --> 01:33:44,180
Czy to dozwolone?

28
01:33:56,940 --> 01:33:59,680
Dobrze, że uczta weselna nastąpiła przed przyjazdem panny młodej.

29
01:34:03,010 --> 01:34:03,870
Wszyscy są szczęśliwi, prawda?

30
01:34:05,030 --> 01:34:13,050
Tak, Fatma i Evrenos zasługują na to, aby być razem.

31
01:34:13,690 --> 01:34:16,190
Znaleźli pokój w swoich sercach.

32
01:34:19,649 --> 01:34:22,790
A ty, jesteś szczęśliwy?

33
01:34:28,830 --> 01:34:29,230
jestem szczęśliwy.

34
01:34:32,920 --> 01:34:35,200
Jestem z tobą szczęśliwy.

35
01:34:42,450 --> 01:34:45,170
Mówią, że silny wiatr może złamać gałąź.

36
01:34:47,880 --> 01:34:51,800
Ale nie jesteś ani wiatrem, ani burzą.

37
01:34:51,800 --> 01:34:52,340
Nie mógł tego złamać.

38
01:34:53,200 --> 01:34:53,900
On Osborcu?

39
01:35:01,070 --> 01:35:05,510
Nazywali mnie księżniczką.

40
01:35:07,370 --> 01:35:09,050
Bycie księżniczką było moją zbroją.

41
01:35:10,530 --> 01:35:11,930
Ale tak już nie jest.

42
01:35:12,950 --> 01:35:15,930
Jestem teraz żoną pana Orhana.

43
01:35:20,020 --> 01:35:20,740
Zgadza się.

44
01:35:22,080 --> 01:35:23,320
Twoja zbroja jest teraz moja.

45
01:35:25,240 --> 01:35:28,880
Nie jesteś tylko moją damą w pałacu.

46
01:35:30,440 --> 01:35:32,500
Nawet w bitwie jesteś moim najbardziej honorowym towarzyszem.

47
01:35:35,610 --> 01:35:37,110
Jesteś moją gwiazdą Wenus.

48
01:35:40,110 --> 01:35:45,650
Tej nocy patrzyliśmy na to samo niebo i wypowiadaliśmy różne imiona.

49
01:35:45,650 --> 01:35:45,890
tak jak.

50
01:35:45,890 --> 01:35:50,650
Ale teraz zamiast oddzielnych niebios jesteśmy razem pod tym samym niebem.

51
01:35:50,650 --> 01:35:51,310
Zobaczymy.

52
01:36:01,400 --> 01:36:08,580
To potępienie jest pieczęcią waszego poddania się mojemu domowi, mojemu stanowi, mnie.

53
01:36:09,120 --> 01:36:10,960
Nauczyłeś mnie ufać, Orhan.

54
01:36:12,620 --> 01:36:17,420
Uratowałeś mnie nie tylko przed zasadzkami wroga, ale także od mojego wnętrza.

55
01:36:17,420 --> 01:36:18,820
Mnie też wybawiłeś z tej ciemności.

56
01:36:22,140 --> 01:36:27,260
Teraz jesteś moją ucieczką, moją ojczyzną i górą, na której się opieram.

57
01:36:28,520 --> 01:36:32,240
Ani broń, ani wróg nie staną już między nami,

58
01:36:32,360 --> 01:36:33,540
Żaden cudzoziemiec nie może wejść.

59
01:36:35,920 --> 01:36:37,460
Witamy w moim życiu.

60
01:36:38,700 --> 01:36:40,100
Moja gwiazda Wenus.

61
01:36:43,240 --> 01:36:47,140
Teraz twoja dusza jest moja, mój duch jest mój.

62
01:37:14,180 --> 01:37:15,380
Masz pozwolenie, mamo?

63
01:37:18,140 --> 01:37:19,160
Chodź tu, mój synu.

64
01:37:26,150 --> 01:37:26,830
Główny.

65
01:37:28,330 --> 01:37:30,290
W listopadzie chcę się z tobą przespać.

66
01:37:30,510 --> 01:37:31,870
Nie, czego byś chciał, proszę pana?

67
01:37:32,010 --> 01:37:32,770
Nie, sam o to prosiłeś.

68
01:37:32,930 --> 01:37:33,350
Nie, to nie to.

69
01:37:33,690 --> 01:37:35,050
OK, nie walcz.

70
01:37:35,650 --> 01:37:35,930
OK.

71
01:37:36,730 --> 01:37:37,490
No dalej.

72
01:37:40,470 --> 01:37:41,230
Chodź tutaj.

73
01:37:43,470 --> 01:37:45,050
Moje duże dzieci.

74
01:37:48,630 --> 01:37:50,310
Więc chcesz się ze mną przespać, co?

75
01:37:51,350 --> 01:37:52,050
Przyjrzyjmy się dobrze.

76
01:37:52,690 --> 01:37:53,110
Śpijmy.

77
01:37:53,790 --> 01:37:55,250
Ty też opowiadasz historie, prawda, mamo?

78
01:37:55,710 --> 01:37:57,310
Och, więc ty też chcesz bajkę?

79
01:37:57,610 --> 01:37:58,210
chciałbym.

80
01:38:00,610 --> 01:38:02,290
OK, pozwól mi wyjaśnić.

81
01:38:06,510 --> 01:38:09,230
Pewnego razu...

82
01:38:10,970 --> 01:38:14,370
W zamku książęcym mieszkała mała dziewczynka.

83
01:38:16,410 --> 01:38:20,270
Pewnego dnia ścieżka małej dziewczynki prowadziła do plemienia Kayı.

84
01:38:20,270 --> 01:38:20,750
upadły.

85
01:38:34,080 --> 01:38:35,039
Boran.

86
01:38:51,890 --> 01:38:52,850
Boran.

87
01:38:55,660 --> 01:38:56,620
Mój brat.

88
01:38:57,380 --> 01:39:00,380
Zostawiłeś mnie tu samą, przegoniłeś mnie i odszedłeś.

89
01:39:01,160 --> 01:39:06,380
Ty, Osman Bey i moje żony także.

90
01:39:08,500 --> 01:39:10,840
Nie, nie będę narzekać.

91
01:39:11,580 --> 01:39:12,380
To był los.

92
01:39:18,190 --> 01:39:20,270
Oznacza to, że nie mogłeś się tu zemścić.

93
01:39:20,270 --> 01:39:21,110
Przyszedłem tutaj, bracie.

94
01:39:23,670 --> 01:39:25,230
Rozliczenie zostanie pozostawione życiu pozagrobowemu.

95
01:39:30,590 --> 01:39:31,370
Nie wyglądaj tak.

96
01:39:33,770 --> 01:39:35,350
Shahin Shah oszalał, bracie.

97
01:39:36,070 --> 01:39:38,670
Listonosz ruszył więc w drogę, żeby usiąść.

98
01:39:39,230 --> 01:39:40,050
To był błąd w ocenie.

99
01:39:42,590 --> 01:39:44,390
Nie patrz tak na mnie.

100
01:39:46,670 --> 01:39:52,090
Możesz zemścić się po drugiej stronie.

101
01:39:54,480 --> 01:39:57,000
Słuchaj, coś ci powiem.

102
01:39:57,260 --> 01:39:58,560
Przegapiłeś główny punkt, co?

103
01:40:00,220 --> 01:40:02,400
Poszliśmy prosić Fatmę o rękę bez ciebie.

104
01:40:03,200 --> 01:40:05,860
Bardzo trudno było poślubić dziewczynę z dynastii osmańskiej.

105
01:40:06,540 --> 01:40:08,300
Ten Aladyn, wiesz, ten Aladyn.

106
01:40:09,560 --> 01:40:13,860
Złapał mnie za nogę i już miał rzucić na ziemię.

107
01:40:14,660 --> 01:40:16,040
Nie okazał litości, bracie.

108
01:40:16,780 --> 01:40:18,120
Porwał dziewczynę za jednym zamachem.

109
01:40:24,300 --> 01:40:27,400
Być może to Boran zakończył twoje życie, gdy jeszcze żyłeś.

110
01:40:28,000 --> 01:40:30,120
Być może wkrótce do ciebie dołączę.

111
01:40:33,080 --> 01:40:37,460
Ale nie spodziewaj się, że tak się stanie, Cerkutay nie umrze.

112
01:40:42,180 --> 01:40:44,420
Przygotowujemy się do wielkiej wojny, bracie.

113
01:40:45,480 --> 01:40:48,460
Ale wiesz, jak wtedy, gdy byliśmy młodzi, ramię w ramię...

114
01:40:48,460 --> 01:40:49,200
dawanie...

115
01:40:49,200 --> 01:40:52,180
...walczyliśmy z takimi księstwami, śmiejąc się i bawiąc.

116
01:40:53,400 --> 01:40:54,240
U nas to nie tak.

117
01:41:00,600 --> 01:41:03,280
Mamy do czynienia z tysiącletnim imperium.

118
01:41:04,140 --> 01:41:09,040
Kocabey, Abdurrahman Gazi, Karacaahmet, Konur Bey...

119
01:41:09,340 --> 01:41:11,780
...Poszli rozbić zamek Konstantynopola.

120
01:41:13,280 --> 01:41:16,280
Wyrównamy rachunki cesarza.

121
01:41:18,200 --> 01:41:19,780
Powiem tak, mój bracie...

122
01:41:21,300 --> 01:41:24,220
...rozpoczęliśmy teraz wojnę zbiorową.

123
01:41:25,220 --> 01:41:28,160
Jest to walka pomiędzy istnieniem i nieistnieniem.

124
01:41:32,770 --> 01:41:37,410
Jeśli kiedykolwiek będę miał szansę przyjechać, opowiem ci wszystko, co ci zrobiłem, jedno po drugim.

125
01:41:40,660 --> 01:41:44,940
Jeśli nie wrócę, spotkamy się w zaświatach, bracie.

126
01:42:40,180 --> 01:42:43,960
Albo męczeństwo, albo zwycięstwo.

127
01:42:44,360 --> 01:42:46,340
Atakuj stogi siana, aż będą nasze.

128
01:43:11,820 --> 01:43:13,920
Allah Akbar!

129
01:43:48,840 --> 01:43:52,240
Stogi siana nie są już własnością osmańską.

130
01:44:25,800 --> 01:44:26,720
W imię Allaha, Najłaskawszego, Litościwego.

131
01:44:38,570 --> 01:44:39,630
O mój piękny królu!

132
01:44:39,630 --> 01:44:44,010
Niech chwała poczwórnego sztandaru przyniesie jeszcze wiele zwycięstw.

133
01:45:03,200 --> 01:45:10,680
Depcząc brudne ślady Bizancjum w Aydos, narażając życie ludzi,

134
01:45:11,460 --> 01:45:18,280
Ich własność, majątek i honor są teraz pod naszą ochroną.

135
01:45:21,160 --> 01:45:24,800
Wznieście nasz sztandar na ścianach.

136
01:45:55,370 --> 01:46:00,110
Aydos jest obecnie terytorium osmańskim.

137
01:46:02,070 --> 01:46:04,310
Allah Akbar!

138
01:46:12,410 --> 01:46:16,850
Karacaahmet, dzisiaj nie tylko zabraliśmy Aydos.

139
01:46:17,530 --> 01:46:22,090
Utorowaliśmy drogę Osmanom aż do Üsküdar.

140
01:46:22,850 --> 01:46:25,010
Niech Bóg da nam możliwość otwarcia loży derwiszów również w Üsküdar.

141
01:46:25,010 --> 01:46:25,370
miejmy nadzieję.

142
01:46:26,650 --> 01:46:27,490
Miejmy nadzieję.

143
01:46:42,440 --> 01:46:43,300
Pozwolenie udzielone!

144
01:46:43,960 --> 01:46:48,580
Zdobywca Bursy, władca granic, władca horyzontów, sułtan

145
01:46:48,580 --> 01:46:49,800
Jego Królewska Mość Orhan Gazi.

146
01:47:15,810 --> 01:47:18,329
Rozpoczynamy nasze zgromadzenie dziewięćdziesięcioma dziewięcioma imionami Boga Wszechmogącego.

147
01:47:21,380 --> 01:47:23,880
Nadeszła dobra wiadomość od naszych przywódców, na którą czekaliśmy.

148
01:47:24,819 --> 01:47:28,600
A może wieści pochodzą od Aydosa i Samandıry, mój sułtanie?

149
01:47:30,320 --> 01:47:35,180
Abdurrahman Gazi zdobył zamek Aydos, podczas gdy władcy Tırağan zdobyli Samandırę.

150
01:47:35,180 --> 01:47:38,820
Zdobyli jego fortecę i uczynili z niej prowincję świata islamskiego.

151
01:47:39,080 --> 01:47:40,040
Dzięki Bogu.

152
01:47:41,340 --> 01:47:45,120
Wszelka chwała za to należy się Bogu Wszechmogącemu

153
01:47:45,120 --> 01:47:48,820
Dzięki naszym podbojom otworzyliśmy bramy Konstantynopola.

154
01:47:50,700 --> 01:47:56,260
Kiedy nadejdzie czas, wypełnimy proroctwo naszego Proroka Gortlu.

155
01:47:57,880 --> 01:48:00,420
Będziemy także oblegać Konstantynopol, jeśli Bóg pozwoli.

156
01:48:00,760 --> 01:48:01,500
Miejmy nadzieję.

157
01:48:04,180 --> 01:48:08,400
Odległość ta rozciąga się aż do brzegów Üsküdar.

158
01:48:08,400 --> 01:48:13,100
Nie pozostanie żadna przeszkoda poza armią niewiernych maszerującą przeciwko nam.

159
01:48:19,780 --> 01:48:21,860
Niech Bóg cię ukarze, Orhanie!

160
01:48:23,660 --> 01:48:26,700
Korzystając z naszych przygotowań wojennych, zaatakowaliśmy Aydos i Samandırę.

161
01:48:26,700 --> 01:48:27,340
To znaczy, że upadniesz.

162
01:48:29,860 --> 01:48:33,900
Przysięgam, Wasza Ekscelencjo, że ich dzieło pozostawiam Bogu.

163
01:48:33,900 --> 01:48:34,460
Nie poddam się.

164
01:48:35,360 --> 01:48:38,780
Wszystko, co nam zabrali, jeden po drugim, na polu bitwy.

165
01:48:38,780 --> 01:48:39,600
Pociągnę ich do odpowiedzialności.

166
01:48:41,420 --> 01:48:44,740
Czy nasza armia zmierza w stronę Samandıry i Aydos?

167
01:48:44,740 --> 01:48:45,180
Przetłumaczymy to?

168
01:48:45,720 --> 01:48:47,080
Być może oni też tego chcą.

169
01:48:47,960 --> 01:48:51,200
Aby sprowokować nas do gniewu i pokrzyżować nasz plan.

170
01:48:52,120 --> 01:48:56,500
Jeśli Tursun przejmie tron ​​​​w zamku, wszystkie strony staną przeciwko nam.

171
01:48:57,120 --> 01:49:00,000
Musimy działać szybko i natychmiast położyć kres Imperium Osmańskiemu.

172
01:49:06,950 --> 01:49:09,630
Mamy informacje od naszych wędrownych derwiszów, sułtanie.

173
01:49:11,490 --> 01:49:15,270
Według doniesień na brzegi Üsküdar ląduje ośmiotysięczna armia.

174
01:49:16,110 --> 01:49:19,350
Cesarz trzyma rękę w ogniu, zdeterminowany, by odnieść zwycięstwo, ale...

175
01:49:19,350 --> 01:49:22,750
Klęska, z jaką się spotka, może być jego końcem.

176
01:49:22,750 --> 01:49:23,470
Miejmy nadzieję.

177
01:49:25,690 --> 01:49:28,710
Czy kogoś brakuje w naszej siedzibie głównej w Kızılcatepe, Nasuh?

178
01:49:29,150 --> 01:49:30,630
Nasze środki ostrożności zostały zakończone, Wasza Wysokość.

179
01:49:32,070 --> 01:49:35,610
Zdobyliśmy wszystkie wzgórza w regionie Eskisar, mój sułtanie.

180
01:49:37,210 --> 01:49:42,130
Kiedy dotarła tam wyczerpana podróżą armia niewiernych, dotarli na wzgórza.

181
01:49:42,130 --> 01:49:44,090
Wpadną w panikę, kiedy zobaczą, że ich trzymamy.

182
01:49:45,310 --> 01:49:46,590
Ponieważ ich zbroja jest ciężka.

183
01:49:47,290 --> 01:49:49,170
Nie nadaje się do walki w górach.

184
01:49:49,170 --> 01:49:53,110
Dlatego ciągną nas w doliny i równiny.

185
01:49:53,110 --> 01:49:53,910
Będą działać.

186
01:49:54,470 --> 01:49:58,450
My natomiast wykorzystujemy te pragnienia, aby przyciągnąć ich na szczyty gór.

187
01:49:58,450 --> 01:49:59,070
Wykorzystamy to.

188
01:50:00,330 --> 01:50:04,810
Zejdą z każdego wzgórza w małych jednostkach, organizując wypad.

189
01:50:06,150 --> 01:50:07,850
Wycofamy się na nasze pozycje.

190
01:50:09,410 --> 01:50:15,810
Kiedy ich odwaga wzrosła i zaczęli nas gonić, ich rozkaz był równie rygorystyczny, jak ich śmiałość.

191
01:50:15,810 --> 01:50:16,390
To też zniknie.

192
01:50:16,390 --> 01:50:17,530
Miejmy nadzieję.

193
01:50:18,310 --> 01:50:18,850
Miejmy nadzieję.

194
01:50:20,310 --> 01:50:26,590
Rok ten, zebrawszy siły, zaczął na nas spadać...

195
01:50:26,590 --> 01:50:28,890
Będziemy najsilniejszą tamą, jaką kiedykolwiek widział.

196
01:50:30,350 --> 01:50:33,850
Abdurrahman Gazi i Turhan Bey również ze swoimi żołnierzami.

197
01:50:33,850 --> 01:50:36,450
Dołączą do nas na wzgórzach Eskisar.

198
01:50:37,950 --> 01:50:39,650
Zajmą swoje miejsce w tamie.

199
01:50:40,130 --> 01:50:43,590
Mój sułtanie, okazałeś wdzięczność grupie najeźdźców pod moim dowództwem w bitwie.

200
01:50:43,590 --> 01:50:43,850
Czy to jest?

201
01:50:43,850 --> 01:50:48,010
Ty i twoi dzielni najeźdźcy nie staniecie po żadnej ze stron w tej wojnie.

202
01:50:48,010 --> 01:50:48,670
Panie Evrenos.

203
01:50:50,190 --> 01:50:53,990
Moja siostra Fatma i ja pojedziemy do Rumelii po naszej pracy dyplomowej, po wasze podboje.

204
01:50:53,990 --> 01:50:54,750
Zaczniesz.

205
01:50:57,270 --> 01:50:58,630
Jak rozkażesz, mój sułtanie.

206
01:50:59,610 --> 01:51:03,370
Drzwiami, które otworzą przed nami nasze podboje, przejdziesz przez wąwóz Biga.

207
01:51:03,370 --> 01:51:06,870
Wy będziecie oblegać, a ja będę oblegać Cieśninę Konstantynopolitańską.

208
01:51:07,870 --> 01:51:13,370
W ten sposób pozostawimy İznik i İrmit bezbronni, w naszym zasięgu.

209
01:51:13,370 --> 01:51:14,190
Uwzględnimy to.

210
01:51:14,370 --> 01:51:14,770
Miejmy nadzieję.

211
01:51:16,910 --> 01:51:21,070
Jak wiadomo, wysiłkiem pana Dursuna jest ochrona jego praw w Karasi.

212
01:51:21,070 --> 01:51:23,850
On ocali swój tron ​​przed tymi, którzy zboczyli z właściwej ścieżki.

213
01:51:24,570 --> 01:51:28,870
Za pozwoleniem Boga i wsparciem moich braci, którzy wierzą w moją sprawę, jeśli Bóg pozwoli...

214
01:51:28,870 --> 01:51:29,510
Mój sułtan.

215
01:51:30,170 --> 01:51:31,410
Niech nasza kampania będzie błogosławiona.

216
01:51:31,930 --> 01:51:32,670
Amina.

217
01:51:32,670 --> 01:51:33,150
Amina.

218
01:51:37,980 --> 01:51:39,550
Czy grób mojego ojca jest już skończony, Nasuh?

219
01:51:40,230 --> 01:51:44,110
To wszystko, Sułtanie, jeśli nam pozwolisz, zamierzamy przetransportować Twoje szczątki.

220
01:51:44,630 --> 01:51:45,410
To właściwe.

221
01:51:48,020 --> 01:51:52,770
Przed wyruszeniem w drogę i wyruszeniem na wojnę ze swoim domem i swoimi panami

222
01:51:52,770 --> 01:51:55,550
Chciałbym pójść i pomodlić się za mojego ojca.

223
01:53:32,350 --> 01:53:33,300
Panie Osmanie.

224
01:53:34,270 --> 01:53:36,120
Osmanie Bey, gdzie jesteś, mój panie?

225
01:53:36,120 --> 01:53:38,600
Gdzie jesteś? Pokaż mi swoją twarz.

226
01:53:54,620 --> 01:53:56,500
Zapomniałeś o swojej obietnicy, proszę pana?

227
01:54:00,560 --> 01:54:03,120
Mój sułtanie, co to tutaj robi?

228
01:54:06,240 --> 01:54:13,490
Mahmud, kogo szukasz?

229
01:54:15,930 --> 01:54:16,790
Twój syn.

230
01:54:20,940 --> 01:54:21,800
Twój syn.

231
01:54:21,800 --> 01:54:22,040
Orhana.

232
01:54:22,740 --> 01:54:23,800
Mój Orhan.

233
01:54:29,240 --> 01:54:30,100
Jestem twoim ojcem.

234
01:54:32,120 --> 01:54:34,420
Obiecał mi Osman Bey.

235
01:54:35,340 --> 01:54:36,440
Chciała znaleźć mojego syna.

236
01:54:38,260 --> 01:54:39,540
Następnie podążaj za nami.

237
01:54:41,960 --> 01:54:43,300
Idziemy na grób mojego ojca.

238
01:54:48,380 --> 01:54:50,000
Czy Osman Bey zmarł?

239
01:55:04,080 --> 01:55:06,000
Panie Osmanie...

240
01:55:06,000 --> 01:55:07,660
Ja...

241
01:55:07,660 --> 01:55:10,080
Ja, twój brat...

242
01:55:10,080 --> 01:55:11,760
Czy zostawiła brata?

243
01:55:13,920 --> 01:55:15,800
Osmanie Bey, gdzie jesteś?

244
01:55:16,020 --> 01:55:19,040
Czy Osman Bey naprawdę zostawił mnie i swojego brata?

245
01:55:44,870 --> 01:55:47,710
Ja, a po mnie moje dzieci.

246
01:55:49,090 --> 01:55:50,530
Potem ich dzieci.

247
01:55:51,590 --> 01:55:54,390
Grób ten będzie odwiedzany przez następne stulecia.

248
01:55:57,330 --> 01:56:00,550
Dla tej chwalebnej sprawy pozostawił nas pachnących różami.

249
01:56:00,550 --> 01:56:02,730
Przy jego grobie odmówione zostaną modlitwy.

250
01:56:05,290 --> 01:56:09,450
Mój ojciec, Osman Bey, miał szerzyć boskie słowo Boże na całym świecie.

251
01:56:09,450 --> 01:56:09,890
Żył.

252
01:56:11,650 --> 01:56:15,990
Jego dzieci ze sztandarem państwa, które założył,

253
01:56:16,910 --> 01:56:23,750
W Bursie, w Izniku, w Konstantynopolu i w wielu miastach Zachodu oddali swoje konie.

254
01:56:23,750 --> 01:56:24,470
Będą kontynuowane.

255
01:56:27,330 --> 01:56:27,610
Na litość boską.

256
01:56:35,440 --> 01:56:36,020
Amina.

257
01:57:33,320 --> 01:57:33,660
Recytuje się Koran.

258
01:58:06,940 --> 01:58:07,140
Recytuje się Koran.

259
01:58:16,320 --> 01:58:18,200
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

260
01:58:21,640 --> 01:58:22,700
Moja córka i ja zwierzałyśmy się sobie.

261
01:58:23,320 --> 01:58:23,840
Nie, nie.

262
01:58:25,020 --> 01:58:26,580
Na pewno o mnie plotkowałeś.

263
01:58:32,930 --> 01:58:34,890
Czekanie z tyłu jest naprawdę trudne, Bedur.

264
01:58:35,750 --> 01:58:37,110
Znowu odejdziesz.

265
01:58:39,590 --> 01:58:40,370
idę.

266
01:58:43,280 --> 01:58:44,020
Ale przyjdę.

267
01:58:54,420 --> 01:58:56,140
To dzielnica; Czekałbym, żeby ci to dać.

268
01:59:00,410 --> 01:59:00,930
Bardzo dobry.

269
01:59:05,070 --> 01:59:05,990
Moja matka.

270
01:59:06,670 --> 01:59:07,890
Moja droga mamo.

271
01:59:11,110 --> 01:59:12,810
Mój ojciec i mama zawsze to powtarzali.

272
01:59:14,690 --> 01:59:15,290
Również.

273
01:59:16,070 --> 01:59:17,570
Skąd to wiesz?

274
01:59:19,130 --> 01:59:21,670
Wiem o tobie wszystko, Halime.

275
01:59:23,910 --> 01:59:29,190
Twoja największa tęsknota, Twoja najbardziej niesamowita rana, Twoja największa

276
01:59:29,190 --> 01:59:34,010
Bójcie się, abyście nie dotknęli swoich ran w żadnej z nich.

277
01:59:36,750 --> 01:59:38,610
To wspaniała rzecz, Dursun.

278
01:59:40,130 --> 01:59:41,670
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

279
01:59:42,690 --> 01:59:44,010
Istnieję dla niego.

280
01:59:46,450 --> 01:59:47,130
I zawsze będę.

281
01:59:49,150 --> 01:59:53,790
Trzymaj to blisko serca, dopóki nie wrócę.

282
01:59:53,790 --> 01:59:54,250
Mam zamiar latać.

283
01:59:58,220 --> 01:59:58,980
OK, a ty?

284
01:59:59,999 --> 02:00:00,000
.

1
02:00:04,470 --> 02:00:08,350
Jestem parą, która już dawno znalazła swoją siłę w sercu nieba.

2
02:00:08,350 --> 02:00:08,970
Wezmę to pod uwagę.

3
02:00:10,910 --> 02:00:13,590
Kiedy wrócę, pomalujesz także moje życie na niebiesko.

4
02:00:17,880 --> 02:00:18,520
Znasz to, prawda?

5
02:00:20,580 --> 02:00:21,580
Teraz nasza kolej.

6
02:00:25,960 --> 02:00:26,740
Muszę o tym pomyśleć.

7
02:00:32,460 --> 02:00:38,820
Najbardziej uparta, zadziorna i piękna dziewczyna na świecie.

8
02:00:40,440 --> 02:00:42,040
Bardzo cię kocham, Halime.

9
02:00:44,340 --> 02:00:46,460
Bardziej podoba mi się Dursun.

10
02:00:51,590 --> 02:00:52,570
Niech Bóg cię chroni.

11
02:00:54,670 --> 02:00:55,650
Ty też.

12
02:00:58,560 --> 02:00:59,380
Ty też, Halime.

13
02:01:19,250 --> 02:01:21,270
Niech twoja ścieżka będzie czysta, moja piękna córko.

14
02:01:22,150 --> 02:01:25,530
Niech miejsce, do którego idziesz, będzie twoją ojczyzną, a ziemia, po której stąpasz, twoją ojczyzną.

15
02:01:26,030 --> 02:01:28,130
Mamo, proszę, wybacz mi.

16
02:01:29,010 --> 02:01:29,750
Dobrze zrobiony.

17
02:01:37,480 --> 02:01:38,540
Panie Evrenus.

18
02:01:39,120 --> 02:01:39,700
Malhuna Hatuna.

19
02:01:39,760 --> 02:01:40,840
Mam do Ciebie pełne zaufanie.

20
02:01:41,860 --> 02:01:44,640
Moja córka Rumelia jest powierzona wam obojgu.

21
02:01:46,240 --> 02:01:47,400
Malhun Hatun jest moim zaufaniem.

22
02:01:47,780 --> 02:01:48,840
Bądź pewien.

23
02:02:00,060 --> 02:02:00,960
Porządna dziewczyna.

24
02:02:03,320 --> 02:02:04,100
W imię Allaha, Najłaskawszego, Litościwego.

25
02:02:05,700 --> 02:02:06,840
Niech Bóg cię chroni.

26
02:02:07,789 --> 02:02:08,759
Ty też, proszę pana.

27
02:02:10,380 --> 02:02:12,000
Miecz zawsze był naostrzony.

28
02:02:13,540 --> 02:02:15,860
Obyś żyła długo, pani, żyj długo.

29
02:02:31,560 --> 02:02:32,440
Amina.

30
02:02:32,440 --> 02:02:35,520
Mój synu, istnieje możliwość, że wyjadę i nie wrócę, albo wrócę i już cię nie zobaczę.

31
02:02:36,220 --> 02:02:38,560
Niech Twoja ścieżka będzie czysta, a Twój miecz ostry.

32
02:02:39,240 --> 02:02:40,760
Oby nasze państwo przetrwało.

33
02:02:41,380 --> 02:02:41,980
Amen, proszę pani.

34
02:02:43,700 --> 02:02:48,220
Elifer, jako mój regent, pokój i porządek w państwie są w twoich rękach.

35
02:02:48,220 --> 02:02:48,860
To jest zaufanie.

36
02:02:51,020 --> 02:02:55,460
Asporcu, obyś zdobywał serca fundacją, którą założyłeś.

37
02:02:57,320 --> 02:02:59,720
Bądź pewna, moja królowo.

38
02:03:00,720 --> 02:03:03,500
Cenimy Twoje zaufanie bardziej niż własne życie.

39
02:03:05,320 --> 02:03:06,880
Będziemy czekać na Twoje dobre wieści.

40
02:03:08,320 --> 02:03:08,900
Dzieci.

41
02:03:15,200 --> 02:03:15,780
Dzieci.

42
02:03:17,420 --> 02:03:20,380
Mój dom i moja ziemia są powierzone najpierw Bogu, a potem Tobie.

43
02:03:21,420 --> 02:03:22,520
To twoje zaufanie, mój sułtanie.

44
02:03:22,760 --> 02:03:23,860
To twoje zaufanie, mój sułtanie.

45
02:03:33,160 --> 02:03:33,920
Panie Evinos.

46
02:03:34,620 --> 02:03:35,360
Mój sułtan.

47
02:03:35,400 --> 02:03:35,700
Fatma.

48
02:03:37,180 --> 02:03:38,220
Bezpiecznej podróży.

49
02:03:41,170 --> 02:03:41,710
Panie Evlanos.

50
02:03:43,690 --> 02:03:48,910
Wyślę Ci do Rumelii moją siostrę Fatmę i siostrzenicę Anastazję.

51
02:03:48,910 --> 02:03:51,270
Powierzę je pierwszym drzwiom, które się otworzą.

52
02:03:53,350 --> 02:03:54,450
To twoje zaufanie, mój sułtanie.

53
02:03:59,440 --> 02:04:01,140
Niech nasza kampania będzie błogosławiona, panie Dursun.

54
02:04:02,440 --> 02:04:03,520
Gratulacje, mój sułtanie.

55
02:04:49,840 --> 02:04:51,620
Naszym celem jest Eskihisar.

56
02:04:55,100 --> 02:04:57,360
Naszym celem jest boskie słowo Boże.

57
02:04:59,520 --> 02:05:04,660
Aby wepchnąć nasze Alpy do morza, aby pokazać niewiernym potęgę Turków.

58
02:05:10,600 --> 02:05:12,200
O Boże, w imię Boga.

59
02:05:55,540 --> 02:05:59,820
Moje dzieci, idźcie jak woda, wróćcie jak woda.

60
02:06:01,320 --> 02:06:05,920
O mój Boże, moje dzieci, moje siostry, moi wojownicy, każdy z tego stanu

61
02:06:05,920 --> 02:06:07,500
Ferdi zostaje powierzony Twojej opiece.

62
02:06:08,300 --> 02:06:11,720
Niech wasze ścieżki będą jasne, a wasze miecze ostre na ścieżce prawości.

63
02:06:14,090 --> 02:06:18,440
Boże, niech to palenisko nigdy nie zgaśnie, niech ten sztandar nigdy nie zgaśnie.

64
02:06:18,440 --> 02:06:20,340
Oby nigdy nie spadł na ziemię.

65
02:06:22,040 --> 02:06:23,080
Amina.

66
02:07:07,960 --> 02:07:11,220
Panowie, nadszedł czas.

67
02:07:12,560 --> 02:07:22,700
Ktokolwiek ośmieli się zszarganić naszą chwalebną flagę, odbierzemy mu krew i życie.

68
02:07:22,700 --> 02:07:25,840
Bez wahania pociągniemy ich do odpowiedzialności.

69
02:07:28,100 --> 02:07:30,080
Przysięgam na moją niebiańską broń.

70
02:07:31,560 --> 02:07:36,340
Księstwo Karesi zostało odebrane tym zdrajcom, którzy kolaborowali z rzymskimi niewiernymi.

71
02:07:36,340 --> 02:07:36,980
Uratujemy ich.

72
02:07:38,940 --> 02:07:39,760
Allah Akbar!

73
02:07:40,140 --> 02:07:41,500
Allah Akbar!

74
02:07:43,120 --> 02:07:46,780
Kiedy Dursun odejdzie, ich miejsca rozproszą się jak stado owiec.

75
02:07:48,060 --> 02:07:49,060
Jak ustaliliśmy.

76
02:07:49,980 --> 02:07:52,220
Alpy zaatakują bezpośrednio Dursun.

77
02:07:53,220 --> 02:07:58,620
Dzielni wojownicy księstwa Karesi zdradzają sztandar, któremu przysięgaliśmy.

78
02:07:58,620 --> 02:08:02,280
Odpowiedzialni za to dzisiaj zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

79
02:08:03,400 --> 02:08:04,640
Allah Akbar!

80
02:08:04,900 --> 02:08:07,340
Boże, pomóż temu słudze Twojemu, który jest na dobrej drodze.

81
02:08:07,340 --> 02:08:07,560
mięso.

82
02:08:07,640 --> 02:08:08,660
Allah Akbar!

83
02:08:09,300 --> 02:08:09,820
Atak!

84
02:08:10,200 --> 02:08:11,060
Atak!

85
02:08:11,060 --> 02:08:12,390
Allah Akbar!

86
02:08:35,190 --> 02:08:40,630
Fatmo, czy już za tobą tęsknię?

87
02:08:46,710 --> 02:08:48,660
To jest teraz mój świat.

88
02:08:50,540 --> 02:08:52,640
Czy człowiek zna tęsknotę za domem obok swojej miłości?

89
02:09:10,180 --> 02:09:11,200
Czy Anastazja śpi?

90
02:09:12,440 --> 02:09:13,220
Zasnął.

91
02:09:14,760 --> 02:09:16,700
Prosił, żebym mu o tobie opowiedział, kiedy będzie spał.

92
02:09:18,700 --> 02:09:21,640
Jak udaje ci się tak łatwo sprawić, że wszyscy cię polubią?

93
02:09:23,200 --> 02:09:24,500
Czy jesteś aniołem?

94
02:09:25,480 --> 02:09:26,060
Tak.

95
02:09:26,940 --> 02:09:27,960
O mój aniele Fatmo!

96
02:09:29,220 --> 02:09:29,660
Koran.

97
02:09:36,320 --> 02:09:38,840
Czeka nas trudna droga, ale jak mam...

98
02:09:38,840 --> 02:09:42,560
Do nieznanej krainy, do przeznaczenia, o którym nic nie wiemy, zbyt wcześnie.

99
02:09:42,560 --> 02:09:42,960
Wypijemy?

100
02:09:47,740 --> 02:09:55,070
Wiem, że nasze zadanie jest trudne, nasze brzemię jest ciężkie.

101
02:09:59,080 --> 02:10:01,020
Ale dla ciebie i dla mnie wszystko jest łatwe, Fatmo.

102
02:10:06,150 --> 02:10:08,290
Nie jedziemy tam tylko po to, żeby założyć nowy dom.

103
02:10:09,570 --> 02:10:14,690
Każdym słupem, który wzniesiemy siłą, każdym paleniskiem, które zapalimy, uderzymy w Turków.

104
02:10:14,690 --> 02:10:16,130
Zniszczymy wieczną ojczyznę [wroga].

105
02:10:18,790 --> 02:10:23,890
Ponieważ pracowały tam konie jeźdźców, a w Rumelii odgłosy wezwania do modlitwy stawały się coraz głośniejsze.

106
02:10:23,890 --> 02:10:24,850
Nie będzie to dla nas obce.

107
02:10:25,490 --> 02:10:29,370
To miejsce będzie przyszłością Imperium Osmańskiego, chwalebnej ojczyzny naszych dzieci.

108
02:10:30,970 --> 02:10:31,410
Miejmy nadzieję.

109
02:10:32,990 --> 02:10:33,430
Będzie.

110
02:10:47,400 --> 02:10:49,860
Zastanawiam się, czy Fatma Hatun przyniesie kwiaty pod twoje drzwi.

111
02:10:57,360 --> 02:11:02,040
Nie zimne ulice, ale nasz dom świeci jak słońce.

112
02:11:02,040 --> 02:11:02,700
Rozerwiesz to.

113
02:11:04,560 --> 02:11:05,760
Fatmo, masz piękne serce.

114
02:11:39,570 --> 02:11:45,470
Bracie, strach Nilüfer ma podstawy w jej sercu.

115
02:11:45,470 --> 02:11:45,750
Czy to jest?

116
02:11:51,090 --> 02:11:54,650
Chciałem, żeby to małżeństwo było błogosławieństwem dla państwa.

117
02:11:57,730 --> 02:12:02,430
Aby porządek nie został zakłócony, a ekstremiści nie popadli w dalszą niezgodę.

118
02:12:02,430 --> 02:12:02,610
powiedzenie.

119
02:12:02,610 --> 02:12:08,810
Ale czasami serce człowieka żałuje później decyzji podjętej umysłem.

120
02:12:08,810 --> 02:12:09,730
Zdaje sobie sprawę, że dorasta.

121
02:12:15,500 --> 02:12:22,840
Kiedy poznałem Asporcę, zdałem sobie sprawę, że zawsze uważałem to za obowiązek.

122
02:12:22,840 --> 02:12:23,500
Tak to widziałem.

123
02:12:25,420 --> 02:12:27,320
Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak nie było.

124
02:12:28,820 --> 02:12:32,740
Ale kiedy ktoś widzi serce podobne do jego własnego, odwraca twarz.

125
02:12:32,740 --> 02:12:33,200
Nie potrafił tego przetłumaczyć.

126
02:12:37,230 --> 02:12:39,210
Zawsze trzymałem serce na wodzy.

127
02:12:40,590 --> 02:12:44,170
To ja decyduję, kiedy się rozebrać i kiedy mówić.

128
02:12:44,170 --> 02:12:45,030
Pomyślałem, że dam.

129
02:12:46,610 --> 02:12:48,950
Ale tym razem nie mogliśmy się opanować.

130
02:12:52,780 --> 02:12:55,360
Tak, chciałam tego małżeństwa dla dobra mojego kraju.

131
02:12:57,340 --> 02:13:00,500
Ale teraz rozumiem, że zaakceptowałem Asporcę w swoim sercu.

132
02:13:00,500 --> 02:13:00,800
robi.

133
02:13:06,450 --> 02:13:10,930
Bracie, ścieżka naszego Proroka Muhammada (niech spoczywa w pokoju) jest jasna.

134
02:13:12,290 --> 02:13:17,330
Żył, nie wyrzekając się pragnień swego serca i nie rezygnując ze sprawiedliwości.

135
02:13:18,970 --> 02:13:25,190
Sługę ocenia się nie po tym, co ma w sercu, ale po tym, jak traktuje to, co ma.

136
02:13:25,190 --> 02:13:25,730
Jest wycofany.

137
02:13:27,650 --> 02:13:30,510
Cóż, myślę, że o to właśnie chodzi w twoim teście.

138
02:13:32,350 --> 02:13:37,730
Nosić to, co jest w sercu, nie zaprzeczając temu i nie umniejszając niczyich praw.

139
02:13:37,730 --> 02:13:37,950
niezbędny.

140
02:13:37,950 --> 02:13:42,580
To też moja obawa.

141
02:13:44,480 --> 02:13:47,940
Nie stracić jednego, jednocześnie zdobywając serce drugiego.

142
02:13:50,100 --> 02:13:52,780
To trudna droga, bracie, trudna droga.

143
02:13:54,540 --> 02:13:59,160
Teraz moim obowiązkiem jest podążać tą drogą sprawiedliwie i cierpliwie.

144
02:13:59,160 --> 02:13:59,660
chodzić.

145
02:14:01,740 --> 02:14:02,340
Dzięki.

146
02:14:11,400 --> 02:14:12,360
Ciesz się posiłkiem.

147
02:14:17,840 --> 02:14:18,600
Proszę wejść.

148
02:14:19,400 --> 02:14:20,400
Chodźcie siostry, chodźcie!

149
02:14:20,860 --> 02:14:22,440
Przygotujemy wieczorny posiłek, chodź!

150
02:14:23,140 --> 02:14:24,040
Ciesz się posiłkiem.

151
02:14:24,660 --> 02:14:27,380
Położyliśmy podłogi we wszystkich domach starszych osób w okolicy.

152
02:14:27,880 --> 02:14:30,560
Dzięki Bogu, dziś rano nie ma nikogo, kto nie miałby w domu jedzenia.

153
02:14:30,560 --> 02:14:31,040
Nie ma już nikogo.

154
02:14:31,740 --> 02:14:33,760
Niech Bóg będzie zadowolony ze wszystkich, którzy przyczynili się do tego.

155
02:14:34,860 --> 02:14:35,640
Ciesz się posiłkiem.

156
02:14:36,600 --> 02:14:41,660
Nilüfer, jeśli jest to dla Ciebie wygodne, mogę skontaktować się z fundacją.

157
02:14:41,660 --> 02:14:43,420
Chciałbym przeznaczyć część mojego budżetu również na jadłodajnię.

158
02:14:43,760 --> 02:14:44,900
To świetny pomysł.

159
02:14:46,200 --> 02:14:49,100
Rośnie liczba opinii, a wraz z nią liczba osób potrzebujących.

160
02:14:50,560 --> 02:14:52,320
Mamy nadzieję, że współpracując, uda nam się zwiększyć ilość dobra.

161
02:14:53,760 --> 02:14:54,560
Miejmy nadzieję.

162
02:14:55,540 --> 02:14:57,800
Wow, niesamowite, niesamowite!

163
02:14:58,420 --> 02:15:02,240
Jesteśmy tak szczęśliwymi ludźmi, że jesteśmy Dawcą i Najbardziej Miłosiernym.

164
02:15:02,240 --> 02:15:03,620
Mój Panie...

165
02:15:04,200 --> 02:15:07,840
...stworzyło to dla nich sposób na dzielenie się z nami tym, co do nich należało.

166
02:15:10,300 --> 02:15:15,400
O Boże, niech ten kocioł jedności zawsze się gotuje.

167
02:15:16,240 --> 02:15:16,660
Miejmy nadzieję.

168
02:15:18,540 --> 02:15:20,080
Proszę bardzo, ciociu.

169
02:15:58,060 --> 02:15:59,180
Panowie!

170
02:16:02,640 --> 02:16:03,760
Moje wykopaliska!

171
02:16:05,880 --> 02:16:10,080
Moi nieustraszeni wojownicy, niosący broń na ramionach, pędzący ku męczeństwu!

172
02:16:11,880 --> 02:16:14,560
Byliśmy plemieniem nomadów szukającym ojczyzny, a teraz staliśmy się państwem.

173
02:16:16,040 --> 02:16:20,920
Chcieli nałożyć na nas jarzmo, ale zerwaliśmy ich łańcuchy i rzuciliśmy ich na ziemię.

174
02:16:22,640 --> 02:16:26,480
Powiedzieli: „Jest nas wielu”, a my staliśmy przed nimi tylko z kilkoma.

175
02:16:27,620 --> 02:16:31,240
Przeciwko uciskowi i niewierze, jakich się dopuszczali, Wszechmogący Bóg...

176
02:16:31,240 --> 02:16:32,980
Staliśmy się bronią ziemi.

177
02:16:34,280 --> 02:16:37,960
Myśleli, że będziemy gonić jedynie za chwałą ze względu na ziemię, ale...

178
02:16:37,960 --> 02:16:40,960
...wyruszyliśmy na tę ścieżkę z innego powodu

179
02:16:40,960 --> 02:16:41,420
Umieściliśmy to.

180
02:16:42,420 --> 02:16:47,340
Naszą sprawą jest wypełnienie woli naszego przodka Osmana Gazi.

181
02:16:47,340 --> 02:16:47,860
To jego sprawa.

182
02:16:49,140 --> 02:16:50,680
O Najszlachetniejszy Posłańcu!

183
02:16:51,100 --> 02:16:52,860
Allah Akbar!

184
02:16:54,060 --> 02:16:57,420
Jest to dążenie do zdobycia chwały naszego Proroka.

185
02:16:58,520 --> 02:17:02,740
Na Boga, naszym jedynym celem jest szerzenie przykazań naszego Wszechmogącego Pana na całym świecie.

186
02:17:04,000 --> 02:17:07,780
A zwycięstwo należy do jedynego władcy niebios i ziemi.

187
02:17:07,780 --> 02:17:08,220
Mój Panie.

188
02:17:08,819 --> 02:17:11,480
Wysiłek należy do tych, którzy w niego wierzą.

189
02:17:13,339 --> 02:17:14,380
Allah Akbar!

190
02:17:15,540 --> 02:17:17,079
Allah Akbar!

191
02:19:15,750 --> 02:19:18,190
Co wydarzyło się w bitwie pod Eskihisarem?

192
02:19:20,980 --> 02:19:25,580
Powiedział pan, że było to wielkie zwycięstwo ze zdecydowanym triumfem sułtana Orhana Gaziego.

193
02:19:25,580 --> 02:19:26,800
Mój książę dotarł do końca.

194
02:19:28,460 --> 02:19:32,560
Cesarz rozłożył się na dywanie i uciekł do Konstantynopola.

195
02:19:32,560 --> 02:19:33,040
Udało mu się.

196
02:19:37,180 --> 02:19:39,740
Następnie nasz sułtan dodał Iznika do swoich terytoriów.

197
02:19:40,340 --> 02:19:45,040
Kościół Hagia Sophia w Izniku z islamskim półksiężycem.

198
02:19:45,040 --> 02:19:45,680
Ukamienował ich.

199
02:19:47,100 --> 02:19:51,760
Jak to mówią: „Nie zawsze bitwę wygrywa się mieczem…”

200
02:19:51,760 --> 02:19:53,120
...założył naszą pierwszą madrasę (szkołę islamską).

201
02:19:54,620 --> 02:20:00,300
A co z synami Karesi, Demirhanem Beyem i Dursunem Beyem?

202
02:20:02,360 --> 02:20:03,800
Co się z nimi stało?

203
02:20:05,140 --> 02:20:09,140
W walce o tron ​​​​w regionie Karesi bierze udział starszy brat Dursuna Beya.

204
02:20:09,140 --> 02:20:10,800
co doprowadziło do jego morderstwa…

205
02:20:11,900 --> 02:20:15,400
...Nasz sułtan zaanektował ziemie Karesi...

206
02:20:15,400 --> 02:20:20,240
...Evranos Bey i jego liczni najeźdźcy na tym rozległym obszarze

207
02:20:20,240 --> 02:20:21,740
Morze Marmara...

208
02:20:21,760 --> 02:20:23,680
...stworzyło jezioro dla Imperium Osmańskiego.

209
02:20:25,620 --> 02:20:29,000
Następnie podbił Izmit i wypędził Greków do Uskudar.

210
02:20:29,000 --> 02:20:29,360
przetłumaczony.

211
02:20:30,200 --> 02:20:32,820
I pojechał konno do brzegów Konstantynopola.

212
02:20:36,240 --> 02:20:38,160
Potem przyszedł czas.

213
02:20:40,040 --> 02:20:41,180
To było nieuniknione.

214
02:20:43,340 --> 02:20:45,060
Sułtan Orhan Gazi wstąpił do nieba.

215
02:20:46,900 --> 02:20:48,160
Niech Bóg zlituje się nad jego duszą.

216
02:20:49,640 --> 02:20:53,260
Masz na myśli sułtana Murada i Bayezida I...

217
02:20:54,520 --> 02:20:58,900
... Ustanowił swoje rządy zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie.

218
02:20:59,680 --> 02:21:03,400
Dopóki Timur nie przybył ze swoimi słoniami i armią...

219
02:21:03,400 --> 02:21:06,540
...aż wciągnęło to nasz stan w mroczny okres upadku.

220
02:21:10,970 --> 02:21:12,030
Co mówisz, Nela?

221
02:21:12,910 --> 02:21:13,850
Drugie zmartwychwstanie.

222
02:21:15,090 --> 02:21:16,110
Czy jest teraz daleko od nas?

223
02:21:19,660 --> 02:21:23,440
Twój ojciec wyciągnie nas z dzielnicy, w której się znajdujemy...

224
02:21:23,840 --> 02:21:25,620
...Nie mam najmniejszych wątpliwości, mój książę.

225
02:21:27,100 --> 02:21:31,100
Nadejdzie dzień, kiedy ty i twoje okoliczności zjednoczycie Imperium Osmańskie.

226
02:21:31,100 --> 02:21:32,640
Jeśli Bóg pozwoli, uczynisz z niej światową potęgę.

227
02:21:33,840 --> 02:21:34,340
Miejmy nadzieję.



